Valodas konsultācijas

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Question

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Answer

Vietvārds oriģinālvalodā tiek izrunāts ar otrās zilbes uzsvaru – Gvan·tanamo, tāpēc arī latviešu valodā tas būtu izrunājams ar otrās zilbes uzsvaru.
Ja svešvārda izruna nav zināma, to drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru, kā tas ir raksturīgi latviešu valodā.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 907. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Pareizruna Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Vietvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Ardievas vai ardievu papīram?

Question

Ardievas vai ardievu papīram?

Answer

Latviešu valodā var lietot abus vārdus – gan ardievas, gan ardievu, taču tie ir atšķirīgu vārdšķiru vārdi.

Izsauksmes vārdu ardievu [ar·dievu] lieto kā pieklājības teicienu atsveicinoties, piemēram, Ardievu, Spīdola [..] (Rainis), vai saka, ja ir kas aizmirsts, nav ievērots (padoms, solījums u. tml.), piemēram, Tiklīdz būs vajadzīgs izšķirošs vārds, tad ardievu labie solījumi.
Savukārt lietvārds daudzskaitlinieks ardievas tiek lietots kā sveiciens šķiroties, atvadoties, piemēram, māt ardievas, teikt ardievas aizbraucējiem.
Tātad: Ardievu, papīr! vai [Saku] ardievas papīram.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Vārda uzsvars Daudzskaitlis Akuzatīvs Vokatīvs Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana Izsaukuma teikums Izsaukuma zīme

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Question

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Answer

Vārdā Monako iespējami divi izrunas varianti: ˙Monako (ar pirmās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam latviešu valodā) vai Mo˙nako (ar otrās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam oriģinālvalodā).

I. Freimane norāda: „Latviešu valodā pēc tradīcijas svešus īpašvārdus drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru neatkarīgi no uzsvara oriģinālvalodā. Ir atļauts paturēt arī oriģinālvalodas uzsvaru, tādā gadījumā šis uzsvars ir jāzina, turklāt tas jāsaglabā visos locījumos. Jāņem vērā, ka valodas lietotājam uzsvara lietošanā jābūt konsekventam – vienā un tajā pašā sarunā, lekcijā u. tml. nedrīkst izmantot atšķirīgus uzsvara atveides principus.” Arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā” noradīts, ka iespējami divi izrunas paralēlvarianti – pirmās zilbes uzsvars un oriģinālvalodas uzsvars.

Sources

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 430. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 921. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi latviešu valodā saukt Ņujorkas Metropolitan operu?

Question

Kā pareizi latviešu valodā saukt Ņujorkas Metropolitan operu?

Answer

Rakstot un izrunājot latviešu valodā, korekti būtu teikt Ņujorkas Metropoles opera.

Angļu valodas vārdam metropolitan nozīme ir ‘galvaspilsētas’, ‘metropoles’, tātad galvaspilsētas jeb metropoles opera. Lai arī vārda izruna ir [ˌmetrə'pɒlıtən], latviešu valodā vārdam metropolitēns ir cita nozīme. Metropolitēns (no fr. Métropolitain), arī metro – ‘pilsētas elektriskais dzelzceļš, kas izbūvēts pazemes tuneļos vai virszemē speciāli izveidotos iecirkņos, vai uz estakādēm’. Praksē rakstos tiek lietots arī slīpraksts The Metropolitan Opera – tādējādi norādot, ka tā ir rakstība angļu valodā. Izrunājot angļu valodā, būtu jāsaglabā arī oriģinālvalodas uzsvars – Ņujorkas Metro’politan opera. Nebūtu ieteicams Metropoles operu dēvēt par Metropolitēna operu – tā patiešām nav dzelzceļa, bet pilsētas opera.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 468., 469. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Svešvārdi Vārda uzsvars Svešvārdi Īpašvārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Regula vai rēgula?

Question

Regula vai rēgula?

Answer

Pareizi ir regula.

Regula (lat. regula ‘noteikums, norma’) – ‘kārtula, rīcības likums, noteikums, norma’. Vārds rakstāms ar īsu patskaņa burtu e uzsvērtajā zilbē.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 642. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Vārda uzsvars Svešvārdi Īsie patskaņi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database