Valodas konsultācijas

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Question

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Answer

Atdalošā kociņa nosaukumam atbilst vārds starplika.

Starplika – ‘priekšmets, veidojums, viela, ko novieto starp ko (piemēram, lai ko atdalītu, izolētu, arī blīvētu); arī līste’.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Sugasvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Žirafu vai žirafju?

Question

Žirafu vai žirafju?

Answer

Daudzskaitļa ģenitīvā ir iespējami paralēlvarianti – žirafu un žirafju.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 2. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Piektā deklinācija Daudzskaitlis Ģenitīvs

Kā pareizi izrunāt vārdu gerbera – ar šauro vai plato patskani e?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu gerbera – ar šauro vai plato patskani e?

Answer

Vārds gerbera izrunājams ar šauro patskani e.

„Latviešu literārās valodas fonētikā” norādīts: „Internacionālos vārdos neatkarīgi no pozīcijas parasti lieto šauro patskani e, ē, piemēram, perspektīva, termins, termiņš, perpendikulārs, vertikāls, mērs, dekāns, plēnums, serums, medūza, sezona, metropolitēns u. c.” Šaurais patskanis lietojams arī vārdā gerbera: „[..] pašreizējā norma paredz izrunu ar šauro patskani, piemēram, serbi, ferma, ģermāņi, termometrs, gerbera, herbārijs.” Šādi – ar šauro patskani e – vārda izruna norādīta arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā”.

Sources

Strautiņa, V., Šulce, Dz. Latviešu valodas pareizruna un pareizrakstība. Rīga : RaKa, 2009, 32. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 243. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Šaurais un platais e, ē Svešvārdi Svešvārdi Internacionālismi

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Question

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Answer

Pareizi būtu rakstīt cilvēks darbspējas vecumā.

LZA Terminoloģijas komisija pieņēmusi terminu darbspējas vecums – ‘periods, kurā cilvēks ir spējīgs veikt lietderīgu darbu’. Izšķir valsts normatīvajos aktos noteikto darbspējas vecumu, kura laikā veselam cilvēkam pašam jāpelna sev iztikas līdzekļi (līdzīgi pensijas vecums), un katra cilvēka faktisko darbspējas vecumu, kurā viņš spēj veikt sabiedrībai vajadzīgu darbu un kurš ir atkarīgs no cilvēka veselības, darba piedāvājuma, vēlēšanās strādāt u. c. nosacījumiem.
Pamatojoties uz šo informāciju, būtu lietojama terminvārdkopa darbspējas vecums.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: darbspējas vecums

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Čigāns vai roms?

Question

Čigāns vai roms?

Answer

Pareizi ir abi varianti – gan čigāns/čigāniete, gan roms/romiete (abi ar īsu o). Tie ir paralēlvarianti.

Sources

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 4. §.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini

Language consultations: electronic database