Valodas konsultācijas

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?

Question

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?

Answer

Monētu attīrīšana no patinas ir apsūbējušas vai citādi netīras monētas attīrīšana no pārklājuma.

Patina – ‘plāna, parasti zaļa, tumšbrūna, zila kārta, kas gaisa mitruma iedarbībā vai speciālā apstrādē rodas uz priekšmetiem, kuri izveidoti (parasti) no vara vai tā sakausējumiem’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 518. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Aizguvumi Vārda skaidrojums

Kas ir fantoma sāpes (teik. „Neskatoties uz lielo prieku par politiskajām pārmaiņām, Austrumvācijā vācu valodā varēja vērot sava veida fantoma sāpes”)?

Question

Kas ir fantoma sāpes (teik. „Neskatoties uz lielo prieku par politiskajām pārmaiņām, Austrumvācijā vācu valodā varēja vērot sava veida fantoma sāpes”)?

Answer

Fantoma sāpes – ‘sāpes vai citas sajūtas, kas šķietami nāk no amputēta locekļa’.

Medicīnā tiek lietots termins fantomsāpes. Konkrētajā gadījumā vārdu savienojums fantoma sāpes lietots metaforizēti – austrumvācieši, mainoties politiskajai sistēmai, skuma par valodas pārmaiņām – dažu leksēmu un konstrukciju izzušanu uz neatgriešanos. Plašākā nozīmē vācieši šo procesu raksturo ar modernu saplūdeni ostalģija (Ostalgie no Ost ‘austrumi’ + Nostalgie ‘nostalģija’), tātad nostalģiju pēc austrumiem, laiku, kad Vācija bija dalīta valsts ar atšķirīgu politisku iekārtu.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 219. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Metaforas Vārdu saskaņošana

Kā sauc Ezeres iedzīvotājus?

Question

Kā sauc Ezeres iedzīvotājus?

Answer

Atkarībā no tā, kur atrodas šī apdzīvotā vieta.

Ezerieši dzīvo Ezerē Bauskas novadā.
Ezernieki dzīvo Ezerē Saldus novadā.

Sources

Dambe, V. Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi. Rīga : Zinātne, 1990, 45. lpp.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi

Kas ir mezonīns?

Question

Kas ir mezonīns?

Answer

Mezonīns – ‘nepilns stāvs celtnes augšējā daļā, augšējais pusstāvs’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 193. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums

Kas ir terase?

Question

Kas ir terase?

Answer

Vārdam terase ir vairākas nozīmes.

Vārda terase nozīmes: 1. ‘dabisks (kalna nogāzē, krastā) vai mākslīgi ierīkots ieslīps laukums pakāpienveida kompleksā’. Piemēram, vīnogulāju terases; 2. ‘vaļēja vai segta horizontāla piebūve celtnei’. Piemēram, viesnīcas terase.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1090. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database