Valodas konsultācijas

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Question

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Answer

Svešvārds klons izrunājams ar garo patskani [ō].

Bioloģijas terminu klons ar nozīmi ‘vienas šūnas vai organisma pēcnācējs, kas radies bezdzimumvairošanās ceļā’ latviešu valodā nereti izrunā tāpat kā latviskas cilmes vārdu klons [kluons] ‘grīda’, turpretī atvasinājumus klonēt un klonēšana izrunā ar garo patskani [ō]. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” fiksētā literārās valodas norma internacionālisma klons izrunā ir garais patskanis [ō].

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 366. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Centrālāzija vai Vidusāzija?

Question

Centrālāzija vai Vidusāzija?

Answer

Abus nosaukumus – gan Centrālāzija, gan Vidusāzija – var lietot paralēli.

Šo jautājumu komentē bijušais VVC Latviešu valodas ekspertu komisijas Vietvārdu apakškomisijas priekšsēdētājs O. Bušs: „Ar jēdzienu Vidusāzija saprot bijušās PSRS Vidusāzijas republikas (ieskaitot Kazahstānu, kas PSRS laikos tika parasti minēta atsevišķi), bet Centrālāzijā – papildus šīm – ietilpst arī dažas valstis uz dienvidiem no bijušās PSRS robežas, piemēram, Afganistāna.
Izmantojot nosaukumu Centrālāzija, attiecīgās teritorijas robežas nav tik skaidri noteiktas kā Vidusāzijas gadījumā.
Tā kā šie nosaukumi nav stingri definēti, abus apzīmējumus var lietot praktiski pamīšus (līdzīgi notiek arī ar Viduseiropu un Vidusameriku).”

Linguistic sectors

Īpašvārdi Salikteņi Salikteņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Salikteņi Īpašvārdi Sinonīmi

Vai saliktenim datubāze ģenitīvā ir mija?

Question

Vai saliktenim datubāze ģenitīvā ir mija?

Answer

Saliktenim datubāze daudzskaitļa ģenitīvā nav mijas:
N. Kas? datubāzes,
Ģ. Kā? datubāzu.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Salikteņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Salikteņi Piektā deklinācija Daudzskaitlis Ģenitīvs

Minerāļi vai minerāli?

Question

Minerāļi vai minerāli?

Answer

Pareizi ir minerāli.

Vārds minerāls ar nozīmi ‘zemes garozas fizikāli ķīmiskos procesos veidojusies viendabīga neorganiska tās sastāvdaļa’ ir pirmās deklinācijas lietvārds. Līdz ar to līdzskaņu mijas šajā vārdā nav. Par to liecina arī vārdnīcā dotie piemēri – cietie kristāliskie minerāli, rūdu minerāli, minerālu kolekcija.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 652. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Galotne Pirmā deklinācija Daudzskaitlis Nominatīvs Vārda skaidrojums

Ebola vīruss vai Ebolas vīruss, vai ebola?

Question

Ebola vīruss vai Ebolas vīruss, vai ebola?

Answer

Vīrusa nosaukums ir Ebolas vīruss.

Kā liecina populārzinātniska informācija, vīruss, kas izraisa Ebolas slimību, tika atklāts 1976. gadā infekcijas uzliesmojuma laikā kādā ciematā netālu no Ebolas upes Kongo Demokrātiskajā Republikā (agrāk Zaira). Savu nosaukumu vīruss ieguvis no Ebolas upes, kuras piekrastē atradās viens no slimības perēkļiem.
Lai gan pašlaik saistībā ar bīstamās vīrusslimības izplatību vārds Ebola tiek lietots ļoti bieži un daudzi uzskata to par slimības nosaukumu, ko līdzīgi gripai un angīnai varētu rakstīt ar mazo burtu, LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš iesaka šo vārdu rakstīt ar lielo sākumburtu.
Tādējādi vīrusa nosaukums latviešu valodā rakstāms Ebolas vīruss.

Sources

Ebolas vīrusa izplatība Rietumāfrikā kļūst nekontrolējama. Neatkarīgā Rīta Avīze

Linguistic sectors

Īpašvārdi Lielie sākumburti Ūdeņu nosaukumi Īpašvārdi Locījumi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database