Valodas konsultācijas

Inkaso vai inkasso?

Question

Inkaso vai inkasso?

Answer

Pareizi ir inkaso.

Bankas operācijas apzīmējums aizgūts no itāļu valodas vārda incasso, taču latviešu valodas pareizrakstība līdzskaņa s dubultojumu vienā saknē nepieļauj – tātad atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms inkaso.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Vārda etimoloģija

Ventilis vai ventīlis?

Question

Ventilis vai ventīlis?

Answer

Pareizi ir ventilis.

Vārds ventilis rakstāms ar izskaņu -ilis, nevis -īlis līdzīgi kā citi svešvārdi, piemēram, automobilis, reptilis.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 846. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Sugasvārdi Ģermānismi

Meinas vai Menas štats ASV?

Question

Meinas vai Menas štats ASV?

Answer

Pareizi ir ASV Meinas štats.

Šāda rakstība ir akceptēta, lai štata nosaukumu nejauktu ar salu Īrijas jūrā.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Divskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Question

Kā pareizi izrunāt svešvārdu klons – ar garo patskani [ō] vai divskani [uo]?

Answer

Svešvārds klons izrunājams ar garo patskani [ō].

Bioloģijas terminu klons ar nozīmi ‘vienas šūnas vai organisma pēcnācējs, kas radies bezdzimumvairošanās ceļā’ latviešu valodā nereti izrunā tāpat kā latviskas cilmes vārdu klons [kluons] ‘grīda’, turpretī atvasinājumus klonēt un klonēšana izrunā ar garo patskani [ō]. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” fiksētā literārās valodas norma internacionālisma klons izrunā ir garais patskanis [ō].

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 366. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Question

Kā raksta nosaukumu „Daugavas vanagi”?

Answer

Organizācijas nosaukums „Daugavas vanagi” ir uzskatāms par simbolisko nosaukumu, un to raksta pēdiņās, kursīvā vai citā grafiskā izcēlumā. Ar lielo sākumburtu simboliskajā nosaukumā ir rakstāms pirmais vārds.

Daugavas vanagi (bez attiecīga grafiska noformējuma) kā attiecīgās organizācijas biedru nosaukums ir tikpat simbolisks kā pašas organizācijas nosaukums un var radīt tikpat lielus pārpratumus un nevajadzīgas asociācijas ar konkrēto putnu sugu kā pats organizācijas nosaukums, tāpēc ieteikums būtu arī organizācijas biedru apzīmēšanai lietot kādu grafisku noformējumu, piemēram, sapulcējušies „Daugavas vanagi” u. tml.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana Nosaukumi

Language consultations: electronic database