Valodas konsultācijas

Stapēlija vai stafēlija?

Question

Stapēlija vai stafēlija?

Answer

Augs latviešu valodā saucams stapēlija.

LZA Terminoloģijas komisijas Botānikas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. biol. Edgars Vimba norāda, ka afrikāņu izcelsmes sukulenta stapelia variegata latviskais nosaukums ir stapēlija.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Vārdšķiras Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Lietvārds Sugasvārdi

Širmis vai aizslietnis?

Question

Širmis vai aizslietnis?

Answer

Pareizi ir aizslietnis.

Vārds širmis ir ģermāņu cilmes barbarisms, kura vietā latviešu literārajā valodā kāda priekšmeta norobežošanai vai aizklāšanai ir lietojams vārds aizslietnis.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Vai monētas var nokalt?

Question

Vai monētas var nokalt?

Answer

Monētas var nokalt.

Nokalt – 1. ‘kaļot (metālu), izveidot, izgatavot (priekšmetu); izkalt’;
2. ‘kaļot (akmeni u. tml. materiālu), izveidot (priekšmetu, tā daļas); izkalt’.
Kā redzams no vārdnīcas skaidrojuma, tātad monētas var arī nokalt.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 555. lpp.

Linguistic sectors

Vārddarināšana Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums

Jamasita vai Jamasitas lēciens (vingrošanā)?

Question

Jamasita vai Jamasitas lēciens (vingrošanā)?

Answer

Pareizi ir Jamasitas lēciens, nevis Jamasita lēciens.

Lēciens nosaukts par godu japāņu olimpiskajam čempionam Jasuhiro Jamasitam. Tā kā Jamasita ir ceturtās deklinācijas lietvārds, to loka pēc kopdzimtes lietvārdu locīšanas parauga, kur ģenitīvā ir galotne -as.

Linguistic sectors

Uzvārdi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Kopdzimtes vārdi Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Kā pareizi rakstīt spa?

Question

Kā pareizi rakstīt spa?

Answer

Latviešu valodā jāraksta spa.

LZA Terminoloģijas komisija ir apstiprinājusi terminu spa (no latīņu valodas teiciena sanus per aquam – ‘veselība caur ūdeni’) kā nelokāmu sugas vārdu, apzīmējot ar to „plašu pakalpojumu kopumu, kurā ietvertas dažādas ūdens procedūras labsajūtas un veselības uzlabošanai”, tātad noteiktu dziedniecisko pakalpojumu jomu, arī attiecīgo iestādi. Izmantojot vārdu spa teikuma sākumā, to raksta ar lielo sākumburtu – Spa, piemēram, Spa atpūtas kompleksā notika interesentu seminārs. Īpašvārdu rakstības noteikumi nosaka: veidojot vārdkopu, pirmais sugasvārds no diviem vai vairākiem sugasvārdiem nosaukumā, kas sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem, rakstāms ar lielo sākumburtu, piemēram, Baltijas Spa asociācija. Profesiju nosaukumos nelokāmo terminu spa pievieno attiecīgajam pamatvārdam, veidojot vārdkopu, un teikumā raksta ar mazo sākumburtu, piemēram, Sanatorijai vajadzīgs spa speciālists.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 260. lpp.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: spa
Īpašvārdu rakstība. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 14. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Profesiju nosaukumi Saīsinājumi un abreviatūras Svešvārdi Abreviācija Nelokāmi vārdi Sugasvārdi Termini Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database