Valodas konsultācijas

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Question

Lūdzu nelekt! vai Lūdzu nelēkt!

Answer

Pareizi ir: Lūdzu nelēkt!

Darbības vārds lēkt nenoteiksmē rakstāms ar garo patskani ē: lēkt. Tāpat ar garo patskani ē veidojamas vienkāršās pagātnes un vienkāršās nākotnes formas:
es vakar lēcu,
tu rīt lēksi,
mēs pērn lēcām,
jūs nākamgad lēksiet.
Vienkāršās tagadnes formās rakstāms īsais patskanis e:
es šobrīd lecu,
tu pašreiz lec,
viņš tagad lec.
Pavēles izteiksmē lietojams īsais patskanis e:
Lec!
Leciet!

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 417. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: lēkt

Linguistic sectors

Patskaņi Formveidošana un vārddarināšana Darbības vārds

Vai monētas var nokalt?

Question

Vai monētas var nokalt?

Answer

Monētas var nokalt.

Nokalt – 1. ‘kaļot (metālu), izveidot, izgatavot (priekšmetu); izkalt’;
2. ‘kaļot (akmeni u. tml. materiālu), izveidot (priekšmetu, tā daļas); izkalt’.
Kā redzams no vārdnīcas skaidrojuma, tātad monētas var arī nokalt.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 555. lpp.

Linguistic sectors

Vārddarināšana Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Question

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Answer

Pašlaik franču filozofa vārds un uzvārds tiek rakstīts Žaks Deridā.

Vecākajos avotos filozofa vārda un uzvārda atveidojums ir Žaks Derida (piemēram, „Latvijas padomju enciklopēdijā”), taču patlaban atveides norma ir mainījusies un filozofs latviešu valodā pazīstams kā Žaks Deridā. Tā arī norādīts, piemēram, „Ideju vārdnīcā”, portālā „Letonika.lv”.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 207. lpp.
Adikibi, O. Ideju vārdnīca. Izd. sast. un virsred. A. L. Nortona. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 105. lpp.
Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi: Derrida

Linguistic sectors

Īpašvārdi Līdzskaņi Līdzskaņi Patskaņi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi Kopdzimtes vārdi Nelokāmi vārdi

Vai latviešu valodā ir vārds postskripts?

Question

Vai latviešu valodā ir vārds postskripts?

Answer

Postskripts (arī P. S.) – ‘papildinājums uzrakstītai un parakstītai vēstulei’. Piemēram, postskriptā autors norādījis.

Lai gan vārdnīcā norādīts, ka minēto papildinājumu lieto vēstulēs, praksē postskripts (arī P. S.) tiek lietots arī rakstos (publikācijās).

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 594. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Abreviācija

Kāpēc japāņu nosaukums O’Sensejs jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Question

Kāpēc japāņu nosaukums O’Sensejs jāraksta ar lielajiem sākumburtiem?

Answer

O’Sensejs japāņu valodā ir goda nosaukums ar nozīmi ‘Godājamais Skolotājs’, arī ‘Lielais Skolotājs’.

O ir goda titulu norādoša morfēma, kas japāņu valodā tiek lietota, runājot par ļoti godājamu augstāku personu. Sensejs ir pieklājīgas uzrunas vārds tieši skolotājam (nevis vienkārši kungam vai kundzei); to lieto kopā ar uzvārdu.Tāds japāņiem, piemēram, ir O’ Sensejs Morihejs Uešiba – aikido pamatlicējs. Ar lielajiem sākumburtiem latviešu valodā rakstāmi pagodinājuma vārdi – Viņa Augstība, Viņa Majestāte, Eminence, un japāņu goda nosaukums nav izņēmums.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Uzrunas Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Language consultations: electronic database