Valodas konsultācijas

Vai likumu var aprunāt?

Question

Vai likumu var aprunāt?

Answer

Latviešu literārajā valodā vārdu aprunāt nelieto pārrunāt un apspriest nozīmē. Likumu pārrunā un apspriež.

Aprunāt – ‘sarunā stāstīt ko sliktu (par kādu, kura nav klāt)’. Piemēram, aprunāt paziņas, kaimiņus. Nepareizais lietojums izplatījies krievu valodas ietekmē, kurā struktūras ziņā analoģiskajam vārdam обговорить ir šāda nozīme.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 147. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Kalki Vārda skaidrojums Sarunvaloda

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Question

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Answer

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Kadāfi.

Kadāfi uzvārda angliskajai transkripcijai ir ļoti daudz variantu. Ievērojot arābu uzvārda latīņalfabētisko transliterāciju un arābu personvārdu atveides ieteikumus latviešu valodā, uzvārds latviski rakstāms Kadāfi. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” – tātad uzvārda rakstība Kadāfi būtu uzskatāma jau par tradīciju.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 274. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Question

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Answer

Var teikt gan musli brokastis, gan mušļu brokastis.

Muslis (mušļa, dsk. ģen. mušļu, arī musli nelok. v.) – ‘sauso brokastu veids – auzu pārslu vai citu graudaugu pārslu maisījums ar riekstiem, rozīnēm, žāvētiem augļiem u. tml.’.
Piemēram, pašgatavots brokastu muslis, muslis ar žāvētiem augļiem. No rīta viņa ēd musli ar pienu. Mušļa paka.
Atbilstoši jaunākajai vārdnīcai vārdu var lietot gan kā lokāmu, gan nelokāmu lietvārdu.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: musli

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums Ģermānismi Vārdu saskaņošana

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Question

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Answer

Vēstuli sūtām Renāram Akmenim un Andrim Rudenim.

Priekšvārds Renārs lokāms pēc 1. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -s, piemēram, gandrs, peņuārs), un priekšvārds Andris lokāms pēc 2. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -is, piemēram, biķeris, cekuldūkuris, džemperis).

Īpašvārdi, proti, uzvārdi Akmens, Rudens, lokāmi tāpat kā sugas vārdi akmens, rudens.
Tie ir vieni no 2. deklinācijas lietvārdiem, kam nominatīvā un ģenitīvā ir galotne -s (akmens, asmens, mēness, rudens, ūdens, zibens), taču pārējās locījumu formas ir tādas pašas kā citiem 2. deklinācijas lietvārdiem ar galotni -is nominatīvā. Tātad personvārdi Renārs Akmens un Andris Rudens lokāmi šādi.

Nominatīvs. Kas?	Renārs Akmens	Andris Rudens
Ģenitīvs. Kā?	Renāra Akmens	Andra Rudens
Datīvs. Kam?	Renāram Akmenim	Andrim Rudenim
Akuzatīvs. Ko?	Renāru Akmeni	Andri Rudeni
Instrumentālis. Ar ko?	ar Renāru Akmeni	ar Andri Rudeni
Lokatīvs. Kur?	Renārā Akmenī	Andrī Rudenī
Vokatīvs. –	Renār Akmens!	Andri Rudens!

Sources

Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 329., 358.–360. lpp.

Linguistic sectors

Locīšana Locīšana Locījumi Datīvs Otrā deklinācija Pirmā deklinācija

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Question

Kā pareizi: Zigfrīdam Annai Meierovicam vai Zigfrīdam Annam Meierovicam?

Answer

Pareizi ir Zigfrīdam Annam Meierovicam.

Zigfrīda Annas Meierovica otrais vārds ticis dots par godu viņa mātei Annai. Lai gan tas ir sieviešu priekšvārds, vīrietim tas lokāms tāpat kā kopdzimtes uzvārds, piemēram, Liepa, Oga, un vienskaitļa datīvā tā galotne ir -am tāpat kā Jānim Liepam, Ingum Ogam.

Linguistic sectors

Personvārdi Īpašvārdi Datīvs Kopdzimtes vārdi

Language consultations: electronic database