Valodas konsultācijas

Vai latviešu valodā var teikt kļūdīga diagnoze?

Question

Vai latviešu valodā var teikt kļūdīga diagnoze?

Answer

Latviešu valodā var teikt kļūdīga diagnoze.

Kļūdīgs – ‘kļūdains’. Tātad tā ir kļūdaina diagnoze.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 276. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Attieksmes īpašības vārdi Nenoteiktā galotne Nenoteiktā galotne

Re-investēt vai reinvestēt?

Question

Re-investēt vai reinvestēt?

Answer

Pareizi ir reinvestēt.

Latviešu valodā citvalodu priedēkļi nav rakstāmi atsevišķi no pārējās vārda daļas, izņēmums nav arī priedēklis re-.

Re- (latīņu re ‘atpakaļ, atkal, pretim’) norāda uz atkārtošanos, atjaunošanos, dotajai pretēju darbību, pretestību, taču neatkarīgi no priedēkļa cilmes latviešu valodā vārdi, kuru sastāvā ir iekļauts priedēklis, rakstāmi bez defises.

Sources

Skujiņa, V. Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca. Rīga : Kamene, 1999, 111. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārdu darināšana ar priedēkli Nenoteiksme

Kāda ir nākotnes forma – es lekšu vai lēkšu?

Question

Kāda ir nākotnes forma – es lekšu vai lēkšu?

Answer

Pareizi ir es lēkšu.

Darbības vārda nākotnes formas darina no darbības vārda nenoteiksmes celma. Tā kā minētā darbības vārda nenoteiksme ir lēkt, nākotnē jāraksta – es lēkšu.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 417. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Vienkāršā nākotne

Izpildīt vai aizpildīt veidlapu?

Question

Izpildīt vai aizpildīt veidlapu?

Answer

Pareizi ir aizpildīt veidlapu.

Viena no vārda aizpildīt nozīmēm ir ‘ierakstīt veidlapā, ailē’. Vārdam izpildīt ar nozīmi ‘ierakstīt veidlapā, ailē’ ir semantiski samērā attālināta nozīme no vārda pamatnozīmes, tāpēc arī mazāk ieteicams ir lietojums izpildīt veidlapu. Arī „Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmatā” norādīts, ka izpildīt var darbus, pasūtījumu, prasības, noteikumus, bet aizpildīt var tukšumus, veidlapu, anketu un deklarāciju.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 95. lpp.
Krūmiņa, V., Skujiņa, V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata. Rīga : Valsts kanceleja, 2002, 67. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar priedēkli Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā rakstāms slimības nosaukums: COVID-19 vai Covid-19?

Question

Kā latviešu valodā rakstāms slimības nosaukums: COVID-19 vai Covid-19?

Answer

Latviešu valodā slimības nosaukums rakstāms šādi: Covid-19.

Pasaules Veselības organizācija koronavīrusa izraisītajai slimībai angļu valodā piešķīrusi nosaukumu COVID-19. Latviešu valodā šajā gadījumā lielo burtu lietojums nav pamatots, jo Covid ir abreviatūra (saīsinājumu saliktenis), kas darināts no slimības pilnā nosaukuma coronavirus disease zilbēm co, vi, d, savukārt 19 norāda slimības izcelšanās gadu (2019). Kā skaidro arī Valsts valodas centrs, Covid-19 nosaukumu nevar uzskatīt par analoģisku tādiem slimību nosaukumiem, kuri veidoti no vārdu sākumburtiem, piemēram, SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), HIV (Human Immunodeficiency Virus), AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) u. c.
Latviešu valodā vīrusa nosaukums rakstāms Covid-19 bez pēdiņām vai kāda cita izcēluma.

Sources

Par vīrusu dzimtas Coronaviridae nosaukumu latviešu valodā. Valsts valodas centrs.
World Health Organisation: Coronavirus disease (COVID-19) outbreak

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Abreviācija Saīsinājumi un abreviatūras

Language consultations: electronic database