Language consultations: electronic database

Kāds ir centa saīsinājums?

• VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 5. §

  .

Piraija, piraja, piranja vai piraņa?

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Ārsts ginekologs vai ārsts-ginekologs?

Pareizi ir bez defises – ārsts ginekologs, taču ieteicams lietojums tikai ginekologs.
A. Blinkena norāda: „Atributīvu lietvārdu var pievienot aiz raksturojamā lietvārda bez defises kā nesavrupinātu apozicionālu raksturotāju, kas saskaņots skaitlī, dzimtē un locījumā ar raksturojamo vārdu. [..] īpaši dažādu specialitāšu, profesiju, mašīnu, aparātu, ierīču nosaukumos, kuros pirmais vārds nosauc pamatjēdzienu, otrs – kādu raksturotājjēdzienu, piemēram, inženieris mehāniķis, ekonomists plānotājs.”
Minot ārsta specialitāti, defise nav vajadzīga. Tā kā ginekologs nepārprotami jau ir ārsts, raksturojamais vārds ārsts būtībā nav nepieciešams.

• Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 410. lpp.

Ko nozīmē paldaini svārki?

• Granta, K., Pampe, E. Vācu-latviešu vārdnīca. Rīga : Avots, 1990, 222. lpp.
• Mülenbachs, K. Latviešu valodas vārdnīca. XXII burtnīca. Rīga : Kultūras fonds, 1927, 57. lpp.

Rimskis-Korsakovs vai Rimskijs-Korsakovs?