Valodas konsultācijas

Pēc vasaras nāk atvasara, bet kas mēdz mūs pārsteigt pēc ziemas?

Question

Pēc vasaras nāk atvasara, bet kas mēdz mūs pārsteigt pēc ziemas?

Answer

Latviešu valodā varam lietot arī vārdu atziema.

Atziema ir apvidvārds. Ar nozīmi ‘auksta laika atgriešanās ziemas beigās vai pavasarī; īslaicīgs sniegs vēlā pavasarī pēc ziemas sniega nokušanas’ tas fiksēts E. Ādamsona un E. Kagaines sagatavotajā „Vainižu izloksnes vārdnīcā”.

Dažkārt dažādu retāk zināmu jēdzienu un parādību raksturošanai tiek izmantoti apvidvārdi. Literārajā latviešu valodā apvidvārdi ir lietojami, turklāt reizēm tie arī iekļūst aktīvajā apritē.

Sources

Ādamsons, E., Kagaine, E. Vainižu izloksnes vārdnīca. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2000, 66. lpp.
Latviešu konversācijas vārdnīca. 1. sējums. Galv. red. Švābe, A., Būmanis A., Dišlers, K. Rīga : A. Gulbja apgādībā, 1927, 1131. lpp.

Linguistic sectors

Leksika Stilistika Formveidošana un vārddarināšana Vārddarināšana Vārdu darināšana ar priedēkli Vārda skaidrojums Apvidvārdi Stils un literārā norma

Ranča vai rančo?

Question

Ranča vai rančo?

Answer

Abi vārdi ir pareizi, tikai katram vārdam ir sava atšķirīga nozīme.

Ranča (angļu ranch < Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – 1. ‘lopkopības ferma, arī kovboju mītne un pagalms ASV rietumos’; 2. ‘vienstāva vai vairāklīmeņu savrupmāja (ASV)’. Rančo (Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – ‘lauku mājas Latīņamerikā’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 630. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Īsie patskaņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi: līdz gada beigām ir mazāk kā nedēļa vai līdz gada beigām ir mazāk nekā nedēļa?

Question

Kā pareizi: līdz gada beigām ir mazāk kā nedēļa vai līdz gada beigām ir mazāk nekā nedēļa?

Answer

Pareizi ir: līdz gada beigām ir mazāk nekā nedēļa.

Salīdzinājuma partikulu lietojums ir atkarīgs no apgalvojuma vai nolieguma.

Kā un nekā ir partikulas, kas tiek lietotas pārākās pakāpes īpašības vārdu un apstākļa vārdu salīdzināšanai ar citu priekšmetu pazīmēm.
Ja teikumā izteikts apgalvojums (iederas saitiņverbs ir, vai lietots kāds cits darbības vārds apgalvojuma formā), tad lieto nekā: brālis ir garāks nekā māsa; mēs dzīvojam labāk nekā viņi.
Ja teikumā izteikts kādas pazīmes noliegums (lietots vārds nav, kāds cits darbības vārds nolieguma formā vai nolieguma partikula ne), tad lieto partikulu kā: brālis nav garāks kā māsa; mēs nedzīvojam labāk kā viņi; mēs dzīvojam ne labāk kā viņi.

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 677. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 189. lpp.
Paegle, Dz. Latviešu literārās valodas morfoloģija. I daļa. Rīga : Zinātne, 2003, 61. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: nekā

Linguistic sectors

Stils un literārā norma Partikulas

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Question

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Answer

Svešvārdam meme latviešu valodā atbilst forma mīms.

Vārda mīms nozīme ir ‘angļu biologa R. Dokinsa postulētā kultūras pārmantošanās vienība, kas funkcionē analoģiski bioloģiskās iedzimtības vienībai gēnam, piemēram, melodija, mode, tradīcija, tikumisks princips, teorija, jēdziens; ar mīmiem, tāpat kā ar gēniem, var notikt mutācijas un dabiskā izlase’.

Sources

VVC LVEK 08.10.2014. sēdes protokola Nr. 37 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Answer

Stilistiski šāds izteiksmes veids nav veiksmīgs un atbalstāms.

Taču šāda izteiksme kļūst arvien ierastāka, piemēram: „Ieguldījums natūrā var būt iekārtu vai materiālu piešķīrums, izpētes vai profesionāla rakstura darbības vai neapmaksāts brīvprātīgais darbs, kuru vērtību ir iespējams novērtēt, izmērīt un auditēt”. Arī vārdnīcā viena no vārda natūra nozīmēm ir ‘priekšmeti, lietas, produkcija, ko naudas vietā izmanto par maksāšanas līdzekli, piemēram, saņemt algu natūrā’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 498. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Lokatīvs Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database