Valodas konsultācijas

Vai ieteicams rakstīt 5-gadīgs bērns?

Question

Vai ieteicams rakstīt 5-gadīgs bērns?

Answer

Latviešu valodā rakstāms piecgadīgs bērns vai piecus gadus vecs bērns.

Kādreiz latviešu valodā ir pieļauts lietot defisi, lai savienotu simbola nozīmē lietotu burtu vai skaitli ar salikteņa pamatdaļu, ko patstāvīgi nelieto, piemēram, 60-gadīgs cilvēks, 9-procentīgs etiķis. Šāds ieteikums atrodams arī Valentīnas Skujiņas darbā „Latviešu valoda lietišķajos rakstos”. Tomēr no mūsdienu latviešu valodas viedokļa šāds rakstījums nebūtu atbalstāms. Labāk rakstīt salikteņus vai veidot vārdkopas: sešdesmitgadīgs cilvēks, sešdesmit gadus vecs cilvēks, deviņprocentīgs etiķis, 9 % etiķis.

Sources

Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2014, 89. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 2003, 119.–120. lpp.
Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 411. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Defise

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Question

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Answer

Pašlaik franču filozofa vārds un uzvārds tiek rakstīts Žaks Deridā.

Vecākajos avotos filozofa vārda un uzvārda atveidojums ir Žaks Derida (piemēram, „Latvijas padomju enciklopēdijā”), taču patlaban atveides norma ir mainījusies un filozofs latviešu valodā pazīstams kā Žaks Deridā. Tā arī norādīts, piemēram, „Ideju vārdnīcā”, portālā „Letonika.lv”.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 207. lpp.
Adikibi, O. Ideju vārdnīca. Izd. sast. un virsred. A. L. Nortona. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 105. lpp.
Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi: Derrida

Linguistic sectors

Īpašvārdi Līdzskaņi Līdzskaņi Patskaņi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi Kopdzimtes vārdi Nelokāmi vārdi

Vai pareizi teikt nulltā klase un nulltais līmenis?

Question

Vai pareizi teikt nulltā klase un nulltais līmenis?

Answer

Pareizi ir nulles (vai sagatavošanas) klase un nulles līmenis.

Vārdam nulle nav atbilstoša kārtas skaitļa vārda. Viena no vārda nulle nozīmēm ir – ‘sākuma punkts (kādā atskaites sistēmā); sākotnējais stāvoklis, sākuma stadija’.
Vārdu savienojums nulltā klase un nulltais līmenis būtu pieļaujams tikai sarunvalodā, kur leksikas izvēle netiek stingri normēta.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana Ģenitīvs

Vai latviešu valodā ir vārds postskripts?

Question

Vai latviešu valodā ir vārds postskripts?

Answer

Postskripts (arī P. S.) – ‘papildinājums uzrakstītai un parakstītai vēstulei’. Piemēram, postskriptā autors norādījis.

Lai gan vārdnīcā norādīts, ka minēto papildinājumu lieto vēstulēs, praksē postskripts (arī P. S.) tiek lietots arī rakstos (publikācijās).

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 594. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Abreviācija

Kas ir karčamnieks (t.dz. „Ai, māsiņi, tavu vīru – Kā tas poļu karčamnieks; Būt’ tu manu redzējusi – Kā tas lauka ozoliņš.”)?

Question

Kas ir karčamnieks (t.dz. „Ai, māsiņi, tavu vīru – Kā tas poļu karčamnieks; Būt’ tu manu redzējusi – Kā tas lauka ozoliņš.”)?

Answer

Karčamnieks ir krodzinieks.

Sources

Ruberte, I. Senvārdu vārdnīca. Rīga : Zvaigzne ABC, 2012, 102. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Apvidvārdi Vecvārdi

Language consultations: electronic database