Valodas konsultācijas

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Question

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Answer

Lai gan vārdam teikt nav ierobežojumu locīšanā, valodas praksē ierastāki šķiet atvasinājumi pateikt, pieteikt, ieteikt u. c.
Tieši tāpēc „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” ir norāde, ka vārda teikt tagadnes formas parasti nelieto.
Pagātnē vārds lietojams bez ierobežojumiem: teicu, teici, teicām.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 479. lpp.

Linguistic sectors

Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Vienkāršā pagātne Vienkāršā tagadne

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Question

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Answer

Svešvārdam meme latviešu valodā atbilst forma mīms.

Vārda mīms nozīme ir ‘angļu biologa R. Dokinsa postulētā kultūras pārmantošanās vienība, kas funkcionē analoģiski bioloģiskās iedzimtības vienībai gēnam, piemēram, melodija, mode, tradīcija, tikumisks princips, teorija, jēdziens; ar mīmiem, tāpat kā ar gēniem, var notikt mutācijas un dabiskā izlase’.

Sources

VVC LVEK 08.10.2014. sēdes protokola Nr. 37 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Question

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Answer

Ieteicamais atveidojums latviešu valodā ir Pans Gimuns atbilstoši izrunai korejiešu valodā.

Citvalodu īpašvārdi latviešu valodā tiek atveidoti pēc iespējas tuvāk oriģinālizrunai.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Kā pareizi – sargi vai sargā ausis?

Question

Kā pareizi – sargi vai sargā ausis?

Answer

Pareizi ir abi varianti – gan sargi ausis, gan sargā ausis.

Pavēles izteiksme no darbības vārda sargāt ir divējāda: (tu) sargā un (jūs) sargājiet vai (tu) sargi un (jūs) sargiet.
Tātad vienlīdz lietojamas ir abas darbības vārda formas.

Linguistic sectors

Galotne Otrā konjugācija Trešā konjugācija Pavēles izteiksme

Kāds ir diktatora vadības stils: autoritatīvs vai autoritārs?

Question

Kāds ir diktatora vadības stils: autoritatīvs vai autoritārs?

Answer

Diktatora vadības stils ir autoritārs.

Autoritārs (fr. autoritaire ‘valdonīgs’ < lat. auctoritas ‘vara’) – ‘tāds (režīms, vara), kas nepieļauj opozīciju, varas dalīšanu un plurālismu’; autoritāra vadīšana – ‘tāda vadīšana, kurā no darbiniekiem prasa bezierunu paklausību un maz uzklausa viņu viedokli’.

Autoritatīvs (vācu autoritativ < lat.) – 1. ‘tāds, kam ir autoritāte’; 2. ‘tāds, kurā izpaužas autoritāte; tāds, ko pieņem bez iebildumiem’; autoritatīva vara – ‘sabiedrības vairākuma labprātīgi pieņemta vara’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 84. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Īpašības vārds Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database