Valodas konsultācijas

2. pielikums vai pielikums Nr. 2?

Question

2. pielikums vai pielikums Nr. 2?

Answer

Dokumentos numuru pieļaujams rakstīt divējādi: pielikums Nr. 2 vai 2. pielikums.

Linguistic sectors

Kārtas skaitļa vārdi Pamata skaitļa vārdi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana Vārdu secība Kārtas skaitļa vārdi Lietišķie raksti

Sapņi piepildās vai piepildas?

Question

Sapņi piepildās vai piepildas?

Answer

Pareizi ir sapņi piepildās.

Visiem trešās konjugācijas 1. grupas darbības vārdiem, kas nenoteiksmē beidzas ar izskaņām -īt, -īties, -ināt, -ināties, daudzskaitļa 1., 2. un atgriezeniskajiem darbības vārdiem arī 3. personā galotnē ir garš patskanis ā.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Galotne Atgriezeniskie darbības vārdi Nenoteiksme Trešā konjugācija Vienkāršā tagadne

Jidišs vai idišs?

Question

Jidišs vai idišs?

Answer

Pareizi ir jidišs.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” norādīts – jidišs, arī idišs.
Savukārt, lai sekmētu konsekventu un pareizu nosaukumu lietojumu, 2006. gada 29. maija sēdē valodu un valodu grupu nosaukumus latviešu valodā izvērtēja un pieņēma Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija (VVC LVEK), kas norādījusi valodas nosaukumu jidišs.
Idišs VVC LVEK izveidotajā pasaules valodu un valodu grupu nosaukumu sarakstā nav iekļauts (saraksts pieejams arī LVA tīmekļvietnē).

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Pasaules valodu un valodu grupu nosaukumi latviešu valodā

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Valodu nosaukumi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Nominatīvs Ģermānismi

Kā pareizi: susurs vai susuris?

Question

Kā pareizi: susurs vai susuris?

Answer

Latviešu literārajā valodā pareizā forma ir susuris.

Latviešu valodas pareizrakstības normām atbilst forma susuris. Vārds susuris ir 2. deklinācijas lietvārds ar galotni -is, šo formu redzam arī susuru sugu nosaukumos: lielais susuris, mazais jeb lazdu susuris, meža susuris.
Latviešu valodā sastopami lietvārdi gan ar beigu daļu -urs – čiekurs, pumpurs, ņieburs –, gan -uris – puduris, puzuris, susuris.
Valodas praksē 1. deklinācijas lietvārds susurs sastopams ļoti bieži, tostarp arī deminutīva formā susuriņš, tātad ir vērojamas deklināciju formu svārstības.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 774. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 289. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: susuris
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: susurs
Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 360.–361. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Sugasvārdi Otrā deklinācija Leksika

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Question

Kvadracikls, kvadrocikls vai kvadricikls?

Answer

Pareizi ir kvadricikls.

Tā minēts arī „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”, un šo terminu apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisija. Termina kvadricikls (quadricycle) izvēlē nozares terminologi ievērojuši analoģiju ar vārdiem bicycle ‘divritenis’ un tricycle ‘trīsritenis’.

Vārdu kvadricikls lieto arī Ceļu satiksmes drošības direkcija (sinonīms – četrriteņu motocikls).

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Īsie patskaņi Termini

Language consultations: electronic database