Language consultations: electronic database

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 837. lpp.

Pēc vasaras nāk atvasara, bet kas mēdz mūs pārsteigt pēc ziemas?

Latviešu valodā varam lietot arī vārdu atziema.
 

• Ādamsons, E., Kagaine, E. Vainižu izloksnes vārdnīca. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2000, 66. lpp.
• Latviešu konversācijas vārdnīca. 1. sējums. Galv. red. Švābe, A., Būmanis A., Dišlers, K. Rīga : A. Gulbja apgādībā, 1927, 1131. lpp.

Kā pareizi būtu saukt ieslēgumus dzintarā?

Ieslēgumus dzintarā sauc par iedzintarojumiem.   Iedzintarojums – ‘organiskās dabas atliekas, kas ieslēgtas dzintara gabalā’. Piemēram, dzintara kulons ar iedzintarojumu – mazu kukainīti.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Kā pareizi pierakstīt uzskaitījumu?

Iespējami divi uzskaitījuma pieraksta veidi.
Kolu lieto, ja seko uzskaitījums, kurā katra uzskaitījuma daļa apzīmēta ar skaitli, burtu vai citu tehnisku zīmi, un pēc kola, tāpat kā aiz komata un semikola, raksta ar mazo sākumburtu.
No ekspertu atzinuma secināts, ka:
1) bremzēšanas skaņas viņš nebija dzirdējis;
2) salonā mūzika nebija skanējusi.
Kolu aiz teikuma daļas pirms uzskaitījuma var arī nelikt, taču tādā gadījumā katra teikuma daļa jāveido kā patstāvīga vienība (par tādu uzskatāms arī uzskaitījuma pieraksts, pēc cipara liekot punktu un nākamo daļu sākot ar lielo sākumburtu).
No ekspertu atzinuma izdarāmi vairāki secinājumi.
1. Bremzēšanas skaņas viņš nebija dzirdējis.
2. Salonā mūzika nebija skanējusi.

• Skujiņa, V. Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos. Rīga : SIA Biznesa komplekss, 1993, 57. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot vārdu podcast?

Nozares terminologi piedāvā tulkojumu – podraide, podraidījums, aplāde, aplādes datne, aplādes fails; podcasting – podraidīšana, podraide, aplādēšana.
Tā kā tie nav latviešu valodas vārdi, uz tiem attiecas svešvārdu izruna, nevis latviskais divskanis uo. LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) priekšsēdētājs E. Cauna norāda, ka, veidojot terminu, pod- tika saglabāts kā specifisks netulkots oriģinālvalodas elements, līdz ar to izruna atbilstoši oriģinālvalodai būtu [pod-], bet noteikti ne [puod-]. Iespēja nošķirt abus izrunas variantus bija viens no argumentiem termina pieņemšanai, jo tieša saistība ar podu [puodu], protams, ir nevēlama.