Language consultations: electronic database

Pāvesta vārds Leo latviešu valodā atveidojams Leons.

Daudzās valodās ir ierasts pāvesta vārdu pielāgot konkrētās valodas tradīcijām:
latīņu – Franciscus un Ioannes Paulus,
latviešu – Francisks un Jānis Pāvils,
angļu – Francis un John Paul,
itāļu – Francesco un Giovanni Paolo,
franču – François un Jean-Paul.
 

Iepriekšējo pāvestu vārds Leo latviešu valodā ticis atveidots Leons, un arī citās valodās ir darīts līdzīgi, sal. franču Léon, itāļu Leone utt.
Latīņu valodā rakstītais personvārds Leo ir personvārda nominatīva forma. Lai gan vārds Leo ir ierasts arī latviešu kalendārvārdu sarakstā, atveidē par pamatu tiek ņemts vārda celms Leon-, un vārds latviešu valodā atveidojams Leons līdzīgi kā Cicero – Cicerons, Nero – Nerons.

Pāvests Leons XIV dzimis Čikāgā, Amerikas Savienotajās Valstīs. Viņa uzvārda Prevost izcelsme gan nav meklējama angļu, bet gan franču valodā.

Franču izcelsmes uzvārds Prevost (arī Prévost) saskaņā ar franču īpašvārdu atveides noteikumiem latviešu valodā būtu atveidojams Prevo. Šāda izruna ir sastopama arī dažos franču ziņu sižetos, kad pāvests tika ievēlēts (piemēram, TV5 Monde).

Ir ne mazums gadījumu, kad personvārda izruna citas valodas ietekmē ir attālinājusies no uzvārda izrunas oriģinālvalodā, piemēram, Marks Zakerbergs, nevis Cukerbergs (Mark Zuckerberg) vai Vakīns Fīnikss, nevis Hoakins Fīnikss (Joaquin Phoenix). Arī šis ir gadījums, kad Čikāgā dzimušā pāvesta uzvārds atbilstoši izrunai angļu valodā atveidojams Prevosts. Izruna [prevost] lietota arī brīdī, kad tiek paziņots par pāvesta ievēlēšanu 2025. gada 8. maijā (sk. Vatican News).

Tātad personvārdi Robert Francis Prevost latviešu valodā atveidojami Roberts Frānsiss Prevosts.

Hārvarda Universitāte nosaukta par godu ziedotājam vārdā Džons Hārvards (John Harvard), kurš pēc nāves bija tai atstājis lielu ziedojumu un novēlējis bibliotēku. Nosaukums Hārvarda lietots, apzīmējot visu universitātes pilsētiņu līdzīgi kā Jeila vai Stenforda, taču pašas universitātes nosaukumā lietojams Džona Hārvarda vārds ģenitīvā.

Savukārt vārds universitāte rakstāms ar lielo sākumburtu, jo Latvijas un citu valstu augstskolu, akadēmiju, universitāšu divvārdu nosaukumos, kuros pirmais vārds ir īpašvārds, arī otrais vārds rakstāms ar lielo sākumburtu, piemēram, Vidzemes Augstskola, Lutera Akadēmija, Daugavpils Universitāte.

Tātad nosaukums rakstāms Hārvarda Universitāte.

Laikmetu nosaukumi rakstāmi ar mazo sākumburtu: apgaismība, renesanse.

Grāmatā „Lielo burtu lietojums latviešu valodā: ieskats vēsturiskajā izpētē, problēmas un risinājumi”, ko lietošanai ieteikusi arī Latviešu valodas ekspertu komisija, norādīts, ka laikmetu nosaukumi rakstāmi ar mazo sākumburtu, piemēram, apgaismība, atmoda (bet Trešā atmoda), jaunie laiki, renesanse, senie laiki, viduslaiki.

Abi varianti ir pareizi, atšķiras tikai izteiktā nozīmes nianse.

Prievārds pa var biedroties gan ar akuzatīvu, gan ar datīvu atkarībā no prievārda konstrukcijas nozīmes.
Prievārds pa biedrojas ar akuzatīvu, ja prievārda konstrukcija izsaka vietas vai laika nozīmi:
pastaigāties pa parku, pa dienu neviena nav mājās.
Prievārds pa biedrojas ar datīvu,

ja prievārda konstrukcija norāda uz dalāmības vai atbilstības attieksmi:
iet pa vienam, darīt kādam pa prātam, uz katra zara pa ziedam;

ja prievārda konstrukcija raksturo darbības veidu:
cirvis nolikts pa grābienam, tas man nav pa kabatai, palaist pa vējam, vilkt tīklus pa straumei.

Darbības veida izteikšanai pa mūsdienās lieto reti, tikai ar dažiem lietvārdiem, tāpēc konstrukcija pa straumei (kādā veidā?) var likties neierasta, tomēr tā nav aplama. Protams, šajā gadījumā iespējams lietot arī akuzatīvu, izsakot vietas nozīmi: kuģa ātrums pa straumi ir... (pa kurieni?).