Valodas konsultācijas

Kā rakstīt augstskolas divvārdu nosaukumu?

Question

Kā rakstīt augstskolas divvārdu nosaukumu?

Answer

Latvijas un citu valstu augstskolu divvārdu nosaukumos, kuros pirmais no vārdiem ir īpašvārds, otrais vārds arī ir rakstāms ar lielo sākumburtu.

Piemēram:
Daugavpils Universitāte;
Ventspils Augstskola;
Vidzemes Augstskola;
Klaipēdas Universitāte.
Piebilde: viens īpašvārds var sastāvēt no vairākiem leksiskiem komponentiem, piemēram, Vītauta Dižā Universitāte.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi

Kā pareizi: Molotova-Ribentropa pakts vai Molotova–Ribentropa pakts?

Question

Kā pareizi: Molotova-Ribentropa pakts vai Molotova–Ribentropa pakts?

Answer

Šeit lietojama vienotājdomuzīme: Molotova–Ribentropa pakts.

Uzvārdi Molotovs un Ribentrops neveido dubultuzvārdu, bet nosauc divas vēsturiskas personas, kas parakstījušas dokumentu, tāpēc starp uzvārdiem lietojama vienotājdomuzīme: Molotova–Ribentropa pakts. Vienotājdomuzīmi lieto starp tādu personu uzvārdiem, kuri kopīgi ir kāda izgudrojuma, likuma, literāra darba u. c. autori.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 384. lpp.

Linguistic sectors

Vienotājdomuzīme

Noslēgusies akcija ‘Izdaiļo valodu!’ – vai akcijas nosaukums liekams vienpēdiņās?

Question

Noslēgusies akcija ‘Izdaiļo valodu!’ – vai akcijas nosaukums liekams vienpēdiņās?

Answer

Nē, akcijas nosaukums liekams pēdiņās: „Izdaiļo valodu!”

Vienpēdiņās raksta augu un dzīvnieku šķirņu nosaukumus:
ābolu šķirne ‘Cukuriņš’,
kartupeļu šķirne ‘Gundega’;
kā arī vārdu nozīmju paskaidrojumus:
vīrieša priekšvārda Ignats pamatā ir latīņu vārds ignis ar nozīmi ‘uguns’;
leģitimēt nozīmē ‘atzīt par likumīgu, apstiprināt’.

Savukārt dažādus nosaukumus ar īpašvārdisku nozīmi raksta pēdiņās, piemēram, grāmatu, žurnālu, akciju, uzņēmumu u. c. nosaukumus.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 398.–406. lpp.

Linguistic sectors

Vienpēdiņas Pēdiņas Nosaukumi

Vai ir nepārtikas preces?

Question

Vai ir nepārtikas preces?

Answer

Ieteicama ir vārdkopa rūpniecības preces.

Preces, kas nav saistītas ar uzturā izmantotajām uzturvielām, ierasts dēvēt par rūpniecības precēm – ‘dažādas ikdienā nepieciešamas preces, izņemot pārtiku’.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 926. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Question

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Answer

Latviešu valodā ir datortermins mazie versāļi.

Sources

VVC LVEK 09.01.2013. sēdes protokola Nr. 24 2. §.

Linguistic sectors

Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database