Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Question

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Answer

Latviešu valodā ir datortermins mazie versāļi.

Sources

VVC LVEK 09.01.2013. sēdes protokola Nr. 24 2. §.

Linguistic sectors

Termini Vārdu saskaņošana

Kas ir paušāla apdrošināšana?

Question

Kas ir paušāla apdrošināšana?

Answer

Paušāla apdrošināšana – ‘apdrošināšana, kur apdrošina nevis attiecībā uz katru atsevišķu risku, bet gan attiecībā uz visiem riska veidiem un par vienu kopēju summu’.

Paušāls – ‘kopējs, summārs; tāds, kas sarēķināts kopā’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 556. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Dāvinājums vai ziedojums?

Question

Dāvinājums vai ziedojums?

Answer

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir nozīmes nianses.

Dāvinājums ir ‘tiesisks darījums, kurā kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību’.
Ziedojums ir ‘atdot (parasti materiālas vērtības, naudu) kā labā, kāda mērķa dēļ; tas (parasti materiālās vērtības, nauda), ko (kāds) atdod kā labā, kāda mērķa dēļ’.
Tātad atšķirībā no dāvinājuma ziedojums ir ar konkrētu mērķi, paredzēts konkrētam mērķim, piemēram, ziedot līdzekļus skolas celšanai.

Sources

Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 56.–57. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 623.–624. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Question

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Answer

Arī šāds cilvēks ir parādnieks.

Parādnieks – ‘cilvēks, arī iestāde, organizācija u. tml., kas ir (ko) aizņēmusies, ir (kādam, kam) parādā’. Pamatojoties uz vārdnīcas skaidrojumu, par spīti godprātīgai attieksmei pret sava parāda kārtošanu, kamēr tas nav nokārtots, fiziska vai juridiska persona uzskatāma par parādnieku.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 775. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums

Izstāde būs skatāma Jēkabpilī 11.–22. jūnijam vai 11.–22. jūnijā?

Question

Izstāde būs skatāma Jēkabpilī 11.–22. jūnijam vai 11.–22. jūnijā?

Answer

Izstāde būs skatāma Jēkabpilī 11.–22. jūnijā.

Starp skaitļiem izlaista prievārda līdz vietā lieto vienotājdomuzīmi (domuzīmi bez atstarpēm abās pusēs):
Edmons de Gonkūrs (1822–1896);
komandā ir 7–9 gadus veci bērni.
Pierakstot datumus ar prievārdiem no un līdz, lietojams datīvs:
izstāde skatāma Jēkabilī no 11. līdz 22. jūnijam (piemērs tā arī lasāms: .. Jēkabpilī no vienpadsmitā līdz divdesmit otrajam jūnijam);
Pierakstot datumus ar vienotājdomuzīmi, lietojams lokatīvs:
izstāde skatāma Jēkabpilī 11.–22. jūnijā (piemērs lasāms: .. Jēkabpilī vienpadsmitajā līdz divdesmit otrajā jūnijā).
Jāpiebilst, ka prievārds no nav lietojams viens pats: ar prievārdu no allaž lietojams prievārds līdz.

Sources

Koluža, R. Tā vai šitā. Latviešu valodas rokasgrāmata 9.–12. klasei. Lielvārde : Lielvārds, 2003, 90. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 217.–218. lpp.
Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 384.–385. lpp.

Linguistic sectors

Datīvs Lokatīvs Vienotājdomuzīme Datuma pieraksts Datīvs Lokatīvs

Language consultations: electronic database