Valodas konsultācijas

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Question

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Answer

Ja Latvijas vai citu valstu augstskolu nosaukums sākas ar diviem (vai vairākiem) īpašvārdiem, pēc kuriem seko nomenklatūras vārds (universitāte, akadēmija u. tml.), šis nomenklatūras vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Piemēram:
Rīgas Stradiņa universitāte;
Budapeštas Lorānda Etveša universitāte;
Berlīnes Humboltu universitāte;
Maincas Johannesa Gūtenberga universitāte;
Greifsvaldes Ernsta Morica Arnta universitāte.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Question

Vai zied sniegpulkstenītes vai sniegpulkstenīši?

Answer

Latviešu literārajā valodā šos ziedus sauc sniegpulkstenītes.

Pirmās pavasara vēstneses latviešu literārajā valodā saucamas par sniegpulkstenītēm, respektīvi, tas ir sieviešu dzimtes vārds. Vārds sniegpulkstenītis ir morfoloģiskais dialektisms – dialektisms, kuram ir morfoloģiskas atšķirības no literārās valodas, piemēram, latviešu valodā augšzemnieku izloksnēs tiek lietota forma kļavs ‘kļava’. Dialektismu sniegpulkstenītis sastopam, piemēram, Ērģemes izloksnē.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: sniegpulkstenīte
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 59. lpp.
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 242. lpp.

Linguistic sectors

Sugasvārdi Sieviešu dzimte Dialektismi

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Question

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Answer

Šīs ir emocijzīmes.

Elektroniskās saziņas procesā emociju izpausmei izmantotās rakstzīmes, rakstzīmju grupējumus vai stilizētus grafiskus attēlus angļu valodas ietekmē latviešu sarunvalodā mēdz dēvēt par emodži (pēc angļu vārda emoji, kas aizgūts no japāņu valodas), reizēm arī par sejiņām, smailijiem vai reakcijām. Sastopams arī vārds emotikoni. Literārajā valodā tās saucamas par emocijzīmēm.
Šādu apzīmējumu atbalstījusi arī Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 214. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: emocijzīme
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: smailijs
Nacionālais terminoloģijas portāls: emoji

Linguistic sectors

Anglismi Termini Sugasvārdi Literārās sarunvalodas stils

Kas ir profilakse?

Question

Kas ir profilakse?

Answer

Profilakse – ‘pasākumi, kurus veic, lai novērstu kaut ko nevēlamu’. Piemēram: medicīnā – gripas profilakse; tehnikā – akumulatora profilakse; sabiedrībā – noziegumu profilakse.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 605. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 400. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Question

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Answer

Latviešu valodā var lietot terminu izlaušanās sāpes.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Kaut gan izlaušanās sāpes nevar uzskatīt par ideālu terminu (reālā dzīvē tādu vispār nav daudz), tas pietiekami precīzi atspoguļo gan sāpes, gan to raksturojumu no valodas viedokļa. Tādējādi var uzskatīt, ka angļu terminam breakthrough pain vēlamākais ekvivalents latviešu valodā ir līdz šim lietotais izlaušanās sāpes (uzliesmojuma sāpes ir pārprotams, tādēļ tas būtu mazāk vēlams).”

Linguistic sectors

Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database