Valodas konsultācijas

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Question

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Answer

Kas vēl jāpaspēj šajā vasarā?

Valodas praksē no norādāmajiem vietniekvārdiem šis, šie, šī, šīs^* reizumis tiek veidotas lokatīva formas šijā, šijās. Šādas formas sastopam arī vietumis daiļliteratūrā, piemēram, Jēkaba Janševska darbos. Latviešu literārajā valodā norādāmo vietniekvārdu lokatīva formas ir šajā, šai, šinī, šajās, šais, šinīs:

šajā vasarā, šai vasarā vai šinī vasarā;
šajos laukos, šais laukos vai šinīs laukos;
šajās dobēs, šais dobēs vai šinīs dobēs.

^*Daina Nītiņa „Latviešu valodas gramatikā” minējusi ne tikai sieviešu dzimtes daudzskaitļa formu šīs, bet arī šās.

Sources

Paegle, Dz. Latviešu literārās valodas morfoloģija. I daļa. Rīga : Zinātne, 2003, 82. lpp.
Kalnača, A. Morfoloģija. Latviešu valoda. Red. A. Veisbergs. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 71. lpp.
Nītiņa, D. Vietniekvārds (pronomens). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 434. lpp.
Kalnača, A., Lokmane, I. Latvian Grammar. Rīga : University of Latvia Press, 2021, 202. lpp.

Linguistic sectors

Formveidošana un vārddarināšana Norādāmie vietniekvārdi

Pacientu skaits sasniedzis jaunu antirekordu vai jaunu rekordu?

Question

Pacientu skaits sasniedzis jaunu antirekordu vai jaunu rekordu?

Answer

Pacientu skaits sasniedzis jaunu rekordu.

Lietvārds antirekords darināts, svešvārdam rekords pievienojot priedēkli ar pretstata nozīmi anti-, kurš norāda uz pretstatu, nesaderīgumu vai naidīgumu. Piemēram, antibakteriāls, anticiklons, antisanitārs, antonīmi.

Apzīmējot visaugstāko skaitliskās vērtības pakāpi pacientu skaita ziņā, būtu lietojams vārds rekords, taču tā vietā lietots vārds antirekords, droši vien izsakot nozīmi ‘par nevēlamu uzskatāma lielākā vērtība, kas parasti ievērojami pārspēj pēdējo fiksēto nevēlamo lielāko vērtību’, proti, lielais saslimušo skaits ir rekordliels, un tas vērtējams negatīvi, tātad semantiski vārda antirekords nozīme ir saprotama, taču no vārddarināšanas viedokļa tas uzskatāms par nevēlamu atvasinājumu.
No loģikas un valodas skaidrības viedokļa mēs ieteiktu lietot nevis vārdu antirekords, bet gan rekords.

Sources

Skujiņa, V. Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca. Rīga : Kamene, 1999, 15. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 603.–604. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 59., 700. lpp.

Linguistic sectors

Sugasvārdi Antonīmi Stils un literārā norma Vārda skaidrojums

Kā rakstīt augstskolas divvārdu nosaukumu?

Question

Kā rakstīt augstskolas divvārdu nosaukumu?

Answer

Latvijas un citu valstu augstskolu divvārdu nosaukumos, kuros pirmais no vārdiem ir īpašvārds, otrais vārds arī ir rakstāms ar lielo sākumburtu.

Piemēram:
Daugavpils Universitāte;
Ventspils Augstskola;
Vidzemes Augstskola;
Klaipēdas Universitāte.
Piebilde: viens īpašvārds var sastāvēt no vairākiem leksiskiem komponentiem, piemēram, Vītauta Dižā Universitāte.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi

Valrieksta čaula vai čaumala?

Question

Valrieksta čaula vai čaumala?

Answer

Pareizi ir valrieksta čaula.

Viena no vārda čaula nozīmēm ir ‘ciets apvalks (sēklām, augļiem, pumpuriem)’. Savukārt vārda čaumala nozīme ir ‘ciets, kaļķi saturošs apvalks (olai)’. Valodas praksē šie abi vārdi bieži tiek jaukti.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 215., 216. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Question

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Answer

Guaicwood ir gvajaka koka ēteriskā eļļa, kas tiek izmantota kosmētikā. Petitgrain ir sīkgraudu (iespējams, kādu konkrētu graudu) ēteriskā eļļa.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Termini

Language consultations: electronic database