Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā atveidojams Turcijas pilsētas Göynük nosaukums?

Question

Kā latviešu valodā atveidojams Turcijas pilsētas Göynük nosaukums?

Answer

Turcijas pilsētas nosaukums latviešu valodā rakstāms Gejnika.

Sources

Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 114., 415. lpp.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Question

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Answer

Pareizi ir: apgūt angļu un franču valodu.

Piemērā vārdu valodu paskaidro divi lietvārdi ģenitīvā: angļu un franču. Ja apzīmējamo vārdu paskaidro divi vai vairāki apzīmētāji ģenitīvā, apzīmējamais vārds ir lietojams vienskaitlī:
man garšo apelsīnu un vīnogu sula;
viņš runā angļu un franču valodā.

Sources

Koluža, R. Tā vai šitā. Latviešu valodas rokasgrāmata 9.–12. klasei. Lielvārde : Lielvārds, 2003, 47. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Ģenitīvs Vienskaitlis

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Question

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Answer

Arī šāds cilvēks ir parādnieks.

Parādnieks – ‘cilvēks, arī iestāde, organizācija u. tml., kas ir (ko) aizņēmusies, ir (kādam, kam) parādā’. Pamatojoties uz vārdnīcas skaidrojumu, par spīti godprātīgai attieksmei pret sava parāda kārtošanu, kamēr tas nav nokārtots, fiziska vai juridiska persona uzskatāma par parādnieku.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 775. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Question

Kas vēl jāpaspēj šajā vai šijā vasarā?

Answer

Kas vēl jāpaspēj šajā vasarā?

Valodas praksē no norādāmajiem vietniekvārdiem šis, šie, šī, šīs^* reizumis tiek veidotas lokatīva formas šijā, šijās. Šādas formas sastopam arī vietumis daiļliteratūrā, piemēram, Jēkaba Janševska darbos. Latviešu literārajā valodā norādāmo vietniekvārdu lokatīva formas ir šajā, šai, šinī, šajās, šais, šinīs:

šajā vasarā, šai vasarā vai šinī vasarā;
šajos laukos, šais laukos vai šinīs laukos;
šajās dobēs, šais dobēs vai šinīs dobēs.

^*Daina Nītiņa „Latviešu valodas gramatikā” minējusi ne tikai sieviešu dzimtes daudzskaitļa formu šīs, bet arī šās.

Sources

Paegle, Dz. Latviešu literārās valodas morfoloģija. I daļa. Rīga : Zinātne, 2003, 82. lpp.
Kalnača, A. Morfoloģija. Latviešu valoda. Red. A. Veisbergs. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2013, 71. lpp.
Nītiņa, D. Vietniekvārds (pronomens). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 434. lpp.
Kalnača, A., Lokmane, I. Latvian Grammar. Rīga : University of Latvia Press, 2021, 202. lpp.

Linguistic sectors

Formveidošana un vārddarināšana Norādāmie vietniekvārdi

Vai pētījums tiks izstrādāts projekta ietvaros vai projektā?

Question

Vai pētījums tiks izstrādāts projekta ietvaros vai projektā?

Answer

Pētījums tiks izstrādāts projektā.

Vārdam ietvars ir vairākas nozīmes, un viena no tām (parasti lietojot daudzskaitļa lokatīvā ietvaros) ir ‘apjoms, robeža (darbības sfērai, zināšanu nozarei u. tml.)’, arī ‘noteikts aspekts; realizēšanās robežas (darbības sfērai, zināšanu nozarei, mākslas darba veidam u.tml.)’:
jārisina problēmas savu iespēju ietvaros;
kursa ietvaros tiks apgūti valodas pamati;
pašvaldības savas kompetences un likuma ietvaros darbojas patstāvīgi.

Vārds ietvari pēdējos gados kļuvis par tādu kā modes vārdu un lielā daļā kontekstu ir uzskatāms par lieku, jo to pašu domu ir iespējams izteikt ar lokatīvu vai ar kādu stilistiski veiksmīgāku konstrukciju:
jārisina problēmas pēc savām iespējām;
kursā tiks apgūti valodas pamati;
pašvaldības atbilstoši savai kompetencei un likumam darbojas patstāvīgi.

Vārdam ietvars ir arī citas nozīmes, un neba vienmēr tas skaužams. Allaž ir vērts raudzīties, lai tekstā nebūtu lieku vārdu un smagnēju konstrukciju.

Sources

Orehova, A. Latviešu valoda tiesu nolēmumos. Rokasgrāmata. Rīga : Tiesu administrācija, 2022, 36.–37. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: ietvars
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: ietvars

Linguistic sectors

Stils un literārā norma Vārda skaidrojums Lokatīvs

Language consultations: electronic database