Valodas konsultācijas

Ko nozīmē vārds metrese?

Question

Ko nozīmē vārds metrese?

Answer

Metrese – ‘oficiāli atzīta augstas personas mīļākā, kas sabiedrībā ieņem cienījamu stāvokli’. Piemēram, kļūt par karaļa metresi.

Cilme: no franču maîtresse ‘kundze’.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Ko nozīmē formēt?

Question

Ko nozīmē formēt?

Answer

Vārda formēt nozīmes: 1. ‘veidot (parasti organizētu cilvēku grupu)’. Piemēram, formēt karaspēka daļu. Formēt ekspedīciju; 2. ‘piešķirt formu, veidu, veidot (priekšmetu, vielu)’. Piemēram, formēt papīra masu.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 540. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 235. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Question

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Answer

Pareizi ir eģiptoloģija (eģiptologs, bet Ēģipte un ēģiptietis).

Sources

VVC LVEK 15.06.2011. sēdes protokola Nr. 12 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Garie un īsie patskaņi

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Question

Kuru latviešu kalendārā iekļauto vīriešu priekšvārdu pamatā ir grieķu vārds ar nozīmi ‘zemkopis’?

Answer

Georgs, Jurģis un Juris.

Priekšvārdu pamatā ir grieķu priekšvārds Georgios, kas cēlies no grieķu vārda georgos ar nozīmi ‘zemkopis’.
Georgi, Jurģi un Juri vārda dienu svin 23. aprīlī. Šajā dienā neiekļauto vārdu vidū arī ir vairāki priekšvārdi, kuru izcelsme ir līdzīga:
Džordžs, Georgijs, Irži, Jurands, Juranta, Jureks, Jurgita, Jurijs, Jurika, Juriks, Jurita, Žoržs.

Sources

Behind the Name: George
Siliņš, K. Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga : Zinātne, 1990, 135., 186., 187. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārda etimoloģija Personvārdi Īpašvārdi

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Question

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Answer

Probācijas klientu uzraudzības elektroniskās ierīces ieteicamais nosaukums ir probācijas kājsprādze.

Sources

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 4. §, lēmums Nr. 1-16/3.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database