Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Question

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Answer

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Question

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Answer

Vārdu latviešu valodā ieteikts tulkot kā budžetēšana.

Budžetēšana ir ‘budžeta plānošanas, apstiprināšanas, kontroles un budžeta koriģēšanas nepārtraukts, savstarpēji saistīts process’.

Sources

Ekonomikas un finanšu vārdnīca. Redkol. priekšs. K. Krēsliņš. Rīga : Norden AB, 2003, 79. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Question

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Answer

Latviešu valodā kafijas izstrādājums rakstāms kapučīno golozo.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Bezē vai bizē cepumi?

Question

Bezē vai bizē cepumi?

Answer

Cepumi, kas gatavoti no saputota olas baltuma un cukura, ir bezē (no vācu Baiser < fr. baiser ‘skūpsts’) cepumi.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 167. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Vārda etimoloģija

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Question

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Answer

Attiecīgais darbības vārds ir eitanazēt.

Eitanāzija (gr. euthanasia < eu ‘viegli, labi’ + thanatos ‘nāve’) – ‘viegla nāve; gadījums, kad ārsti atņem dzīvību neglābjami slimam pacientam, kam dzīvības mākslīga saglabāšana sagādā fiziskas ciešanas’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 186. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database