Valodas konsultācijas

Valsts Mākslas muzejs vai Valsts mākslas muzejs?

Question

Valsts Mākslas muzejs vai Valsts mākslas muzejs?

Answer

Pareizais muzeja nosaukuma rakstījums ir Valsts mākslas muzejs – tikai pirmais vārds Valsts ir rakstāms ar lielo sākumburtu.

Vārds valsts nav uzskatāms par īpašvārdu, tāpēc nākamais vārds pēc tā nav rakstāms ar lielo sākumburtu.

Sources

Īpašvārdu rakstība. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 14. lpp.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi

Vai biedrībai tiks piešķirts papildu vai papildus finansējums?

Question

Vai biedrībai tiks piešķirts papildu vai papildus finansējums?

Answer

Biedrībai tiks piešķirts papildu finansējums.

Vārdu papildu lieto kā apzīmētāju kopā ar lietvārdu:

mums vajadzīgs papildu finansējums;
es vēlos papildu porciju;
Jānim būs papildu darbs.

Savukārt papildus lieto kā apstākļa vārdu kopā ar darbības vārdu:

līdztekus ikdienas tēriņiem nācās papildus tērēties arī Jāņa vajadzībām;
viņš vienmēr vēlas ēst papildus, lai cik lielu porciju notiesājis;
darbiniekam pienākas samaksa, ja papildus strādāts arī sestdienā.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 552. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: papildu
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: papildus

Linguistic sectors

Apstākļa vārds Vārdu saskaņošana

Kā pareizi: pieņemšana pie valsts prezidenta vai pieņemšana pie Valsts prezidenta?

Question

Kā pareizi: pieņemšana pie valsts prezidenta vai pieņemšana pie Valsts prezidenta?

Answer

Pareizi ir: pieņemšana pie Valsts prezidenta.

Latviešu valodā ieņemamo amatu un profesiju nosaukumi nav rakstāmi ar lielo sākumburtu, tostarp arī tādi amati kā valsts kontrolieris, valsts sekretārs u.c.: arī šīs vārdkopas rakstāmas ar mazo sākumburtu, ja vien ar tām nesākas teikums.
Augstākās valsts amatpersonas Valsts prezidents nosaukums ir izņēmums, un tas tiek rakstīts ar lielo sākumburtu.

Sources

Lielo sākumburtu lietojums. Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi Īpašvārdi

Ko nozīmē leģislatīvs?

Question

Ko nozīmē leģislatīvs?

Answer

Leģislatīvs (fr. législatif < lat.) – ‘saistīts ar likumdošanu un likumdevējvaru’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 423. lpp.

Linguistic sectors

Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Veselības aprūpes sistēmā iestājies kolapss – kādā nozīmē lietots vārds kolapss?

Question

Veselības aprūpes sistēmā iestājies kolapss – kādā nozīmē lietots vārds kolapss?

Answer

Šajā kontekstā vārds kolapss lietots pārnestā nozīmē – ‘vājums’, reizēm arī ‘sabrukums’ (pēdējā, iespējams, angļu valodas ietekmē).

Vārds kolapss ir gan medicīnas, gan astronomijas termins, un tam piemīt vairākas nozīmes.
‘1. Piepešs sirds un asinsvadu vājums.’
‘2. Ārkārtīga fiziska nespēka stāvoklis.’
‘3. Gaisu saturoša orgāna sienu saplakšana.’
‘4. Katastrofāla (zvaigžņu) saspiešanās sava gravitācijas lauka ietekmē.’

Pārnestā nozīmē kolapss pēdējos gados attiecināts uz medicīnas sistēmu, kura pārslogota pandēmijas dēļ. Medicīnas jomas speciālisti uzsver, ka kolapss ir tikai īslaicīgs vājums.
Savukārt vispārlietojamā leksikā angļu valodas vārds collapse latviešu valodā nozīmē ‘sabrukums’, tāpēc, iespējams, kolapss nereti lietots tieši ar sabrukuma nozīmi.

Sources

Viņķele, R. Medicīnas svešvārdu vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 510. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 299. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: kolapss
Nacionālais terminoloģijas portāls: kolapss

Linguistic sectors

Pārnestā nozīme Aizguvumi Termini Sugasvārdi

Language consultations: electronic database