Valodas konsultācijas

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Question

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Answer

Latviešu valodā kafijas izstrādājums rakstāms kapučīno golozo.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Question

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Answer

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Kas ir sažens?

Question

Kas ir sažens?

Answer

Sažens ir garuma mērvienība – aptuveni 152, 176 vai 216 cm (vecajā krievu mērvienību sistēmā).

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 364. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var teikt koncīzi analizēt tekstu?

Answer

Šāda izteiksme latviešu valodā nav vēlama.

Vārds koncīzi aizgūts no angļu vārda concise (apstākļa vārda formā concisely), un tā nozīme ir ‘koncentrēts, īss; kodolīgs’. Angļu valodas vārds nav jālieto jo latviešu valodā ir atbilstīgi sinonīmi, kas pietiekami precīzi izsaka attiecīgo nojēgumu.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Anglismi Stils un literārā norma

Talmūds vai Talmuds?

Question

Talmūds vai Talmuds?

Answer

Pareizi ir Talmūds.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Svešvārdi Garie patskaņi Īpašvārdi

Language consultations: electronic database