Language consultations: electronic database

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

• Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Oregano vai oregāno?

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

• VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Kas ir benjē?

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 101. lpp.

Adiabāta vai adiabata?

Pareizi ir adiabāta.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.