Valodas konsultācijas

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Question

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Answer

Šīs ir emocijzīmes.

Elektroniskās saziņas procesā emociju izpausmei izmantotās rakstzīmes, rakstzīmju grupējumus vai stilizētus grafiskus attēlus angļu valodas ietekmē latviešu sarunvalodā mēdz dēvēt par emodži (pēc angļu vārda emoji, kas aizgūts no japāņu valodas), reizēm arī par sejiņām, smailijiem vai reakcijām. Sastopams arī vārds emotikoni. Literārajā valodā tās saucamas par emocijzīmēm.
Šādu apzīmējumu atbalstījusi arī Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 214. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: emocijzīme
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: smailijs
Nacionālais terminoloģijas portāls: emoji

Linguistic sectors

Anglismi Termini Sugasvārdi Literārās sarunvalodas stils

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Answer

Latviešu valodā olbaltuma cepumi rakstāmi bezē.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Question

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Answer

Lekāls – 1. ‘lineāls vai šablons liektu līniju zīmēšanai’; 2. tehn. ‘noteiktas konfigurācijas šablons, pēc kā aizzīmē gatavojamās detaļas kontūras vai pārbauda izgatavotās detaļas formu’.

Tātad attiecīgo T kreklu šūšanā tiek izmantots vienāds šablons.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 424. lpp.

Linguistic sectors

Lietvārds Vārda skaidrojums

Hematogens vai hematogēns?

Question

Hematogens vai hematogēns?

Answer

Ārstniecības preparātu, ko lieto mazasinības ārstēšanai, sauc par hematogēnu.

Arī citi svešvārdi, kuriem ir tāds pats otrais komponents, proti, -gēns, piem., antigēns, fosgēns, rakstāmi ar garo patskani.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 261. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Question

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Answer

Latviešu valodā branding var tulkot gan kā vārdkopu zīmola veidošanās, zīmola veidošana, gan salikteni zīmolveide.

Pamatojoties uz LZA Terminoloģijas komisijas lēmumu, angļu vārda brand vietā latviešu valodā priekšroka dodama jaunvārdam zīmols. Zīmols – ‘tēls, kas saistīts ar prečzīmi, firmas zīmi, logo u. tml. vārdu, vārdkopu, grafisku veidojumu, simbolu vai citu zīmi un kāds indivīdam un sabiedrībai veidojas (tiek veidots) par kādu vienumu – personu, formu, preci vai pakalpojumu’, arī angļu vārdu branding jātulko, iekļaujot vārdu zīmols.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: brendings
Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 14. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database