Valodas konsultācijas

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Answer

Latviešu valodā pareizāk būtu teikt biroja pārvaldība vai biroja vadīšana.

Sources

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Linguistic sectors

Termini Anglismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Question

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Answer

Aiz cipariem šajā izteikumā punkts nav liekams: Pirms 5 gadiem tika izdots I sējums.

Punktu liek aiz arābu cipara, apzīmējot kārtas skaitli. Ja ar arābu ciparu tiek rakstīts pamata skaitļa vārds, punkts aiz tā nav liekams:
8. novembris, bet 8 dienas;
3. autobuss, bet 3 autobusi;
7. spēlētājs, bet 7 spēlētāji.

Aiz romiešu cipara kārtas skaitļa apzīmēšanai punktu liek tikai tad, ja šis cipars atrodas tekstā nodaļas (vai citas teksta daļas) nosaukuma priekšā:
I. Vispārīgi noteikumi.
II. Definīcijas.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009.
Tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata. Priekšv. aut. M. Baltiņš. Rīga : Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006, 69. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Question

Kā latviešu valodā tulkot geocaching?

Answer

Vārds latviešu valodā tulkojams slēpņošana.

Slēpņošana (dažkārt tiek lietots arī anglisms džeokečings) pamatojas uz orientēšanos ar GPS jeb globālo pozicionēšanās iekārtu un vēlmi atrast slēpni jeb „dārgumus”, kas nav materiāli vērtīgi. Parasti šie dārgumi ir viesu grāmata, kurā atradējs piereģistrējas, un kādas simboliskas lietas, piemēram, uzlīmes, priekšmeti vai mantiņas. Šīs modernās aizraušanās piekritējus vieno meklēšanas azarts.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Anglismi

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Question

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Answer

Pareizi ir klinšu kāpšana.

Sporta veida nosaukums rakstāms divos vārdos, t. i., kā vārdkopa: klinšu kāpšana.

Sources

Sporta vārdnīca: latviešu-krievu = Спортивный словарь: русско-латышский. Sast. U. Švinks. Rīga : N.I.M.S., 2002, 67. lpp.

Linguistic sectors

Daudzskaitlis Ģenitīvs Termini Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database