Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu muffin?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mafins vai kēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Anglismi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Garie un īsie patskaņi

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Question

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Answer

Latviešu valodā kafijas izstrādājums ir rakstāms late makjato.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Argāneļļa vai argana eļļa?

Question

Argāneļļa vai argana eļļa?

Answer

Pareizi ir argāneļļa.

Auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns; tā augu eļļas (Oleum Arganiae) nosaukums ir argāneļļa.

Sources

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Garie patskaņi Salikteņi

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Question

Kā pareizi – cepti vai grauzdēti rieksti?

Answer

Valodas praksē ir jāšķir cepti rieksti un grauzdēti rieksti.

Cept – ‘karsēt uz uguns taukvielās; karsēt vienlaicīgi no visām pusēm uz uguns vai lielā karstumā’. Grauzdēt – ‘karsēt (pārtikas produktu) sausā veidā, lai (tas) iegūtu brūnganu nokrāsu un specifisku garšu’.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 198., 318. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Nenoteiktā galotne

Norādīt skaitītāja elektroenerģijas rādītāju vai norādīt skaitītāja rādījumu?

Question

Norādīt skaitītāja elektroenerģijas rādītāju vai norādīt skaitītāja rādījumu?

Answer

Ir jānorāda skaitītāja elektroenerģijas rādījums (‘patērētās elektroenerģijas daudzums’), nevis rādītājs (‘ierīce’).

Ar izskaņu -tājs beidzas dažādu rīku, mehānismu, mašīnu nosaukumi. Šai grupai pievienojas arvien jauni atvasinājumi, kas agrāk apzīmēja tikai tīro darītāju, darbības veicēju. Šādi atvasinājumi, kas apzīmē rīkus, mašīnas, mašīnu daļas, mehānismus, piemēram, modinātājs, rādītājs, rušinātājs, smidzinātājs, maisītājs u. c. Savukārt atvasinājumi ar izskaņu -ums apzīmē darbības vai norises rezultātu.

Sources

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika 1. daļa. Atb. red. E. Sokols. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1959, 154. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database