Language consultations: electronic database

Klikšķini uz linka vai saites?

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
• Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite

Blendēt vai blenderēt?

• VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 2. §.

Kas ir veģetārietis, un kas ir vegāns?

Vārdi lietojami ar atšķirīgām nozīmēm.

Veģetārietis – ‘cilvēks, kas apzināti lieto uzturā galvenokārt augu valsts barību un pilnībā atsakās no gaļas (bet, atkarībā no uzskatiem, var lietot zivis, olas vai piena produktus)’; vegāns – ‘konsekvents veģetārietis, kas apzināti pilnībā atteicies no jebkādas dzīvnieku izcelsmes pārtikas’. Jāsaka arī vegānisks (nevis vegāns) uzturs.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Krēms vai krems?

Pareizi ir krēms. Vārda krems latviešu valodā nav.

Vārdam krēms latviešu valodā ir vairākas nozīmes: 1. ‘putota saldā krējuma un dažādu piedevu stingra masa’. Piemēram, zemeņu krēms, rīsu krēms, garnēt torti ar krēmu; 2. kosmētiskā ziede. Piemēram, sejas krēms, roku krēms; 3. ‘ziede apavu kopšanai’. Piemēram, melnais apavu krēms, brūnais apavu krēms; 4. ‘liķierim līdzīgs pabiezs alkoholisks dzēriens’. Piemēram, dzert šokolādes krēmu.

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 421. lpp.

Kas ir benjē?

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 101. lpp.