Language consultations: electronic database

Vai vārds paparaci ir lokāms?

Vārds paparaci ir nelokāms.

Lai gan itāļu valodā vārdam ir dzimtes šķīrums (paparazzo, dsk. paparazzi; siev. dz. paparazza, dsk. paparazze), latviešu valodā tas nostiprinājusies nelokāmā formā paparaci.

• VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 3. §.

Oregano vai oregāno?

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

• VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Bezē vai bizē cepumi?

Cepumi, kas gatavoti no saputota olas baltuma un cukura, ir bezē (no vācu Baiser < fr. baiser ‘skūpsts’) cepumi.

• Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 167. lpp.

Tekvondo vai teikvondo?

• VVC LVEK 15.02.2011. sēdes  protokola Nr. 8 3. §.