Valodas konsultācijas

Blendēt vai blenderēt?

Question

Blendēt vai blenderēt?

Answer

Pareizi ir blendēt.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārdu darināšana ar piedēkli Nenoteiksme

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Question

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Answer

Pareizi ir alpu vijolīte un alpu rags.

Īpašvārdi ir daudzu terminu sastāvā, bet dažkārt tie zaudējuši īpašvārda nozīmi. Jaunākajā „Latviešu valodas gramatikā” norādīts: „[..] laika gaitā vārdkoptermina pirmais komponents īpašvārds zaudē savu sakaru ar nosaukto personu vai vietu un pilnībā apelativējas, piemēram, Alpu vijolīte ® alpu vijolīte.”

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 205. lpp.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Sugasvārdi Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Answer

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Question

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Answer

Analīze ir skrupuloza.

Vārds skrupulozs latviešu valodā ienācis no vācu valodas vārda skrupulös, kura pamatā ir latīņu vārds scrupulosus, un tā nozīme ir ‘rūpīgs, precīzs, arī pedantisks, sīkumains’. Reizēm, domājams, izrunas ērtuma dēļ, vārds tiek izrunāts, pārstatot skaņas r un u: skurpulozs. Saskaņā ar pareizrakstības un pareizrunas normām vārds izrunājams un rakstāms skrupulozs:
skrupulozs izvērtējums;
skrupulozi ievērot noteikumus.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 739. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 780. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: skrupulozs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: skrupulozs

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums Īpašības vārds Apstākļa vārds

Vai uz normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā, attiecina vārdkopu spēkā esība vai spēkā esamība?

Question

Vai uz normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā, attiecina vārdkopu spēkā esība vai spēkā esamība?

Answer

Lai norādītu, ka normatīvie akti ir spēkā, lietojams termins spēkā esība, nevis spēkā esamība, jo šai gadījumā nav runa par objektīvās realitātes un cilvēka apziņas sakarībām.

Lai novērstu terminoloģijā nevēlamo sinonīmiju un daudznozīmīgumu, LZA Terminoloģijas komisija 1990. gadā vārdus esamība un esība ir apstiprinājusi atšķirīgu terminu funkcijā: esamība – ‘matērijas objektīvā realitāte, tās pastāvēšana neatkarīgi no apziņas’; esība – ‘pastāvēšana, eksistence’, t.i., ja runa ir par to, ‘kas ir un kas nav’.

Sources

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 8. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database