Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā brūnītis vai šokolādes kēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Termini Vārdu saskaņošana

Eksamenācija vai eksaminācija?

Question

Eksamenācija vai eksaminācija?

Answer

Pareizi ir eksaminācija.

Lietvārds eksaminācija ir darināts no darbības vārda eksaminēt (lat. exāmināre – ‘pārbaudīt’), turpretī lietvārda eksāmens pamatā ir latīņu lietvārda nominatīva forma exāmen ar nozīmi ‘pārbaude’, tāpēc latviešu valodā ir eksāmens – ar patskani e izskaņā – un eksaminācija – ar patskani i celmā.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 205. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Vārdu darināšana ar piedēkli Sugas vārdi

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Question

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Answer

Pareizi ir alpu vijolīte un alpu rags.

Īpašvārdi ir daudzu terminu sastāvā, bet dažkārt tie zaudējuši īpašvārda nozīmi. Jaunākajā „Latviešu valodas gramatikā” norādīts: „[..] laika gaitā vārdkoptermina pirmais komponents īpašvārds zaudē savu sakaru ar nosaukto personu vai vietu un pilnībā apelativējas, piemēram, Alpu vijolīte ® alpu vijolīte.”

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 205. lpp.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Sugas vārdi Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Answer

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Sources

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Vai tilts var būt izgriežams?

Question

Vai tilts var būt izgriežams?

Answer

Tilts var būt izgriežams – tas ir tilts ar nekustīgiem balstiem un kustīgu posmu, kurš, griežoties attiecībā pret horizontālu asi, atveras, lai izlaistu cauri kuģus. Piemēram, izgriezt tiltu – ‘atvērt izgriežamo tiltu’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 539. lpp.

Linguistic sectors

Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database