Valodas konsultācijas

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Question

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Answer

Jā, drīkst.

Vārds donācija nozīmē 'dāvinājums', 'veltījums'. Donācija var būt arī ziedojums, tātad vārdu savienojums olšūnu donācija latviešu valodā būtu pieļaujams.
„Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” sastopams arī darbības vārds „donēt”, kas gan uzskatāms par tiešu angļu valodas darbības vārda „donate” ar nozīmi 'ziedot' pārcēlumu latviešu valodā.

Sources

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 114. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Internacionālismi

Vai vārdu atzīmēt lieto ar nozīmi ‘svinēt’?

Question

Vai vārdu atzīmēt lieto ar nozīmi ‘svinēt’?

Answer

Viena no vārda atzīmēt nozīmēm ir ‘svinēt’, tāpēc vārdu atzīmēt ar šo nozīmi var lietot latviešu literārājā valodā.

„Latviešu literārās valodas vārdnīcā” minētas šādas vārda atzīmēt nozīmes: 1. ‘pierakstīt, piezīmēt (ko piedzīvotu, konstatētu, novērotu u. tml., lai saglabātu, neaizmirstu)’; ierakstīt; reģistrēt; grafiski (ko) attēlot, fiksēt vai (uz ko) norādīt; iezīmēt (ar kādu zīmi)’; 2. ‘konstatējot (ko), norādīt, vērst uzmanību (uz to); arī minēt’; 3. ‘minēt, izcelt (piemēram, kāda nopelnus)’; 4. ‘svinēt (jubilejas, svētkus u. tml.); pieminēt, atcerēties (kādu svarīgu notikumu, datumu)’.
Līdzīgas vārda nozīmes norādītas arī „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”: 1. ‘īsi pierakstīt; ierakstīt, reģistrēt; attēlot; iezīmēt (ar zīmi)’; 2. ‘minēt, norādīt (runā, rakstos); izcelt, novērtēt’; 3. ‘svinēt’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 485.–486. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Vai, šķirot laulību, lietuviešu tautības sieviete var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu?

Question

Vai, šķirot laulību, lietuviešu tautības sieviete var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu?

Answer

Šķirot laulību, lietuviešu tautības sievietes var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu.

Latvijas Republikas Ministru kabineta noteikumos Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā” ir norādīts, ka „lietuviešu tautības Latvijas iedzīvotājas var izmantot tiesības pēc laulībām saglabāt pirmslaulības uzvārdu vai atjaunot to pēc laulību šķiršanas. Tādā gadījumā šīs personas uzvārds beidzas ar attiecīgo neprecētas lietuviešu sievietes uzvārda izskaņu, piemēram, Aleknaite, Jucīte, Butkute.”

Sources

Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Linguistic sectors

Uzvārdi Īpašvārdi

Pārcelt nākamajā klasē vai uz nākamo klasi?

Question

Pārcelt nākamajā klasē vai uz nākamo klasi?

Answer

Latviešu valodā skolēnus gan pārceļ nākamajā klasē, gan uz nākamo klasi.

20. gs., iespējams, pamatojoties uz J. Endzelīna ieteikumiem, par vairāk ieteicamu tika uzskatīta pārcelšana nākamajā (vai otrajā, trešajā u.tml.) klasē, taču mūsdienu valodas lietojumā šādi ierobežojumi vairs netiek ņemti vērā.

Sources

Profesora Endzelīna atbildes. Rīgas Latviešu biedrības valodniecības nodaļas sēžu protokoli 1933–1942. 3., elektroniskais izdevums. P. Kļaviņa priekšv. un rādītāji. Rīga : Eraksti, 2008, 84. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Prievārdi ar akuzatīvu Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Question

Kā latviešu valodā atveidot somu uzvārdu Haanpää?

Answer

Somu uzvārds latviešu valodā atveidojums Hānpē.

Somu valodā garie patskaņi tiek apzīmēti ar diviem vienādiem patskaņiem, piemēram, aa latviešu valodā ir ā, savukārt ää latviešu valodā – ē.

Sources

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 405. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Language consultations: electronic database