Valodas konsultācijas

Laulība vai laulības?

Question

Laulība vai laulības?

Answer

Pareizas ir abas vārda formas, tikai tām ir nelielas nozīmes nianses.

Laulība (vienskaitlī) – ‘reliģiskā ceremonijā vai valsts iestādē noslēgta vīrieša un sievietes savienība, kas veido ģimeni un rada viņiem attiecīgas tiesības un pienākumus’. Piemēram, stāties laulībā. Laulības sakraments. Laulības gredzens. Laulības dzīve. Noslēgt laulības līgumu. Laulības (daudzskaitlī) – ‘ceremonija, kurā noslēdz laulību’. Piemēram, svinīga laulību reģistrācija. Laulības baznīcā.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Galotne Daudzskaitlis Vienskaitlis Termini Vārda skaidrojums

Kā latviski tulkot zīdaiņu apģērbu body?

Question

Kā latviski tulkot zīdaiņu apģērbu body?

Answer

Latviešu valodā šis apģērbs ir saucams bodija (mazāk ieteicams torstriko).

Kā norāda LZA Terminoloģijas komisijas Tekstilrūpniecības terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. sc. ing. Ivars Krieviņš, bodija ir ‘no elastīgas vai neelastīgas drānas piegriezta augšģērba (piemēram, blūzes, lenčkrekliņa, ņiebura, pulovera) un elastīgu biksīšu apvienojums viengabala ģērbā, kas vismaz lejas daļā pieder apakšdrēbju kārtai. Parasti tam ir gluds un ciešs augšdaļas piekļāvums figūrai, ko veicina arī pavēderē iestrādātā aizdare’. Šis termins ir apstiprināts LZA Terminoloģijas komisijas Tekstilrūpniecības terminoloģijas apakškomisijā 2003. gadā.

Linguistic sectors

Ceturtā deklinācija Aizguvumi Termini Vārda skaidrojums

Sedijs vai sediļa?

Question

Sedijs vai sediļa?

Answer

Pareizi ir sedijs.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 4. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt Komunikāciju akadēmija, Komunikāciju aģentūra, Komunikāciju departaments,
ja zināms, ka minētā institūcija (nodaļa) nodarbojas ar sazināšanos, informācijas apmaiņu u. tml.?

Question

Answer

Pareizi ir Komunikācijas akadēmija, Komunikācijas aģentūra, Komunikācijas departaments.

Vārds komunikācija jālieto vienskaitlī, runājot par sazināšanos, saziņu, saskarsmi. LZA Terminoloģijas komisija ir apstiprinājusi arī terminu komunikācijas teorija. Tātad vienskaitļa forma attiecīgā jēdziena izteikšanai lietojama arī terminos komunikācijas studijas, komunikācijas zinātne, kā arī zinātniskā grāda nosaukumā komunikācijas zinātņu doktors. Savukārt vārds komunikācijas (daudzskaitlī) lietojams, ja runa ir par inženierbūvēm (ceļiem, kanāliem, tuneļiem u. c.), par lielu plūsmu vadiem, tīkliem un informācijas sakaru sistēmām, elektropārvades līnijām, ūdensvadiem u. tml. tehnisko aprīkojumu.

Sources

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 14. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2008, 25. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Īpašvārdi Vienskaitlis Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Sertifikāts vai licence?

Question

Sertifikāts vai licence?

Answer

Pareizi ir abi vārdi: licence ir atļauja darboties, bet sertifikāts – apliecinājums kaut kam.

Licence – 1. ‘valsts institūciju izdota atļauja uzsākt kādu nodarbošanos, piemēram, tirgoties ar noteiktām precēm, ievest no ārzemēm vai izvest uz ārzemēm preces’; 2. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja realizēt un izmantot patentētu izgudrojumu’; 3. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja (ko darīt), piemēram, medīt’.
Sertifikāts – 1. ‘valsts aizņēmuma zīme’; 2. ‘rakstisks apliecinājums par piešķirtām pilnvarām, kvalifikāciju, iegūto izglītību, tehnikas (lidmašīnas, kuģa u. c.) derīguma ekspluatācijai, pārtikas produktu un ārstniecības preparātu kvalitāti u. c.’; 3. ‘dokuments, kas apliecina dārgmetāla raudzi’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 427., 700. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Garie patskaņi Īsie patskaņi Termini Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database