Valodas konsultācijas

Klikšķini uz linka vai saites?

Question

Klikšķini uz linka vai saites?

Answer

Klikšķini uz saites!

Vārds links datorterminoloģijā ir aizguvums no angļu valodas, kurš bieži dzirdams sarunvalodā. Šī vārda vietā jau 2006. gadā Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA) ir ieteikusi lietot latvisko terminu saite, piemēram:
klikšķini uz saites un skaties video;
klikšķini uz saites un aizpildi pieteikumu.

Ja vien iespējams, visās nozarēs, arī informācijas un komunikāciju tehnoloģijās, allaž ir ieteicams lietot latviskos terminus, piemēram:
nevis aplikācija, bet lietotne,
nevis folderis, bet mape,
nevis spams, bet surogātpasts vai mēstule.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: links
Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: saite

Linguistic sectors

Termini Stils un literārā norma Anglismi

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Question

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Answer

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Question

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Answer

Pareizi ir Klīo.

Sengrieķu mitoloģijas mūzas vārda rakstība Klīo (gr. Kleiō) ir pareizs un precīzs izrunas atveidojums. Tā kā divskaņi grieķu valodā sāka izzust jau ap 2. gs. p. m. ē, pēc tam šī vārda izrunā nostiprinājās garais -ī-. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” un „Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā” – tātad rakstība un izruna Klīo uzskatāma par tradīciju.

Sources

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 291. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 360. lpp.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi Garie un īsie patskaņi

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Question

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Answer

Vārdi pareizi rakstāmi Buratīno un Čipolīno – ar garo patskani -ī.

Itāļu īpašvārdu atveides noteikumos norādīts, ka oriģinālvalodā patskaņu kvantitāte netiek apzīmēta. Garš patskanis a, e, i, o (ja tas neatrodas vārda pirmajā zilbē) lietojams latviešu valodā atdarinātajos itāļu īpašvārdos līdzskaņu l, m, n, r priekšā vairākās vārdu izskaņās, tajā skaitā arī -īno, piemēram, Antonīno, tātad arī Buratīno, Čipolīno. Tā kā krievu valodā nav garumzīmju, savulaik krievu valodas ietekmē tulkotajā literatūrā itāļu vārdus, t.sk. Buratino un Čipolino, rakstīja bez garumzīmēm. Mūsdienās šāda prakse nav atbalstāma.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Autoklavēt vai autoklāvēt?

Question

Autoklavēt vai autoklāvēt?

Answer

Pareizi ir autoklavēt – ar īsu patskaņa burtu a fināles -ēt priekšā.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 112. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Īsie patskaņi Salikteņi Nenoteiksme

Language consultations: electronic database