Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Answer

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Answer

Vārda smirģelis lietojumam nekāda ierobežojuma nav.

Smirģelis – 1. ‘smalkgraudains nogulumiezis, kurā korunda kristāli ir cieši saistīti ar citu minerālu (piemēram, magnetīta, vizlas) kristāliem’; 2. ‘slīpēšanai, pulēšanai, asināšanai paredzēts materiāls, kas ir sacementēts, piemēram, no sasmalcināta granīta’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 54. lpp.

Linguistic sectors

Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Question

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Answer

Pareizi ir alpu vijolīte un alpu rags.

Īpašvārdi ir daudzu terminu sastāvā, bet dažkārt tie zaudējuši īpašvārda nozīmi. Jaunākajā „Latviešu valodas gramatikā” norādīts: „[..] laika gaitā vārdkoptermina pirmais komponents īpašvārds zaudē savu sakaru ar nosaukto personu vai vietu un pilnībā apelativējas, piemēram, Alpu vijolīte ® alpu vijolīte.”

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 205. lpp.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Sugasvārdi Vārdu saskaņošana

Dionīss vai Dionīsijs?

Question

Dionīss vai Dionīsijs?

Answer

Auglības un vīnkopības dievu sengrieķu mitoloģijā sauc Dionīss. Savukārt svētkus, kurus svinēja četras reizes gadā par godu auglības un vīnkopības dievam Dionīsam, sauca par Dionīsijiem.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 600. lpp.

Linguistic sectors

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Vai iespējams iedzert tableti?

Question

Vai iespējams iedzert tableti?

Answer

Tableti var iedzert.

Viena no vārda iedzert nozīmēm ir ‘nedaudz izdzert (šķidrumu)’, piemēram, iedzert malku ūdens, iedzert bērzu sulas; arī ‘ieņemt mutē un norīt reizē ar šķidrumu (zāles tablešu, pulveru u. tml. veidā)’, piemēram, iedzert aspirīnu, iedzert vitamīnus.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 247. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database