Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu brownie?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā brūnītis vai šokolādes kēkss.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Pirmā deklinācija Nelokāmi vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Question

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Answer

Pianisms – ‘klavierspēles māksla’. Piemēram, pianisma veidi. Klasiskā pianisma skola. Pianisma zvaigžņu festivāls.

Arī no vārddarināšanas viedokļa pret vārdu pianisms nav iebildiumu, un vārds ar šādu nozīmi latviešu valodā ir iederīgs.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Kas ir igumens?

Question

Kas ir igumens?

Answer

Igumens (gr. hēgumenos (burtiski) ‘priekšā ejošais, vadošais’) – ‘pareizticīgo klostera priekšnieks’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 298. lpp.

Linguistic sectors

Vīriešu dzimte Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Spranda vai sprandas masāža?

Question

Spranda vai sprandas masāža?

Answer

Pareizi ir spranda masāža.

Latviešu valodā vārds lietojams vīriešu dzimtē – sprands.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 757. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database