Language consultations: electronic database

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā brūnītis vai šokolādes kēkss.

Pianisms – ‘klavierspēles māksla’. Piemēram, pianisma veidi. Klasiskā pianisma skola. Pianisma zvaigžņu festivāls.

Arī no vārddarināšanas viedokļa pret vārdu pianisms nav iebildiumu, un vārds ar šādu nozīmi latviešu valodā ir iederīgs.

Sengrieķu personvārda Δαμοκλής pareizā atveide ir Dāmokls.

Vārda smirģelis lietojumam nekāda ierobežojuma nav.

Smirģelis – 1. ‘smalkgraudains nogulumiezis, kurā korunda kristāli ir cieši saistīti ar citu minerālu (piemēram, magnetīta, vizlas) kristāliem’; 2. ‘slīpēšanai, pulēšanai, asināšanai paredzēts materiāls, kas ir sacementēts, piemēram, no sasmalcināta granīta’.