Valodas konsultācijas

Čaikovskis vai Čaikovskijs?

Question

Čaikovskis vai Čaikovskijs?

Answer

Krievu valodā rakstītais uzvārds Чайковский latviešu valodā pareizi atveidojams Čaikovskis.

Uzvārdiem, kas krievu valodā beidzas ar -ский, -ская, -цкий, -цкая, latviešu valodā saskaņā ar nostiprinājušos tradīciju (ņemot vērā, ka tie ir poļu cilmes uzvārdi, kas beidzas ar izskaņu -ski, -cki) vīriešu dzimtes formu veido ar izskaņu -skis, -ckis un sieviešu dzimtes formu ar izskaņu -ska, -cka.

Linguistic sectors

Uzvārdi Galotne Īpašvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Francijas prezidenta uzvārdu Hollande?

Question

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Francijas prezidenta uzvārdu Hollande?

Answer

Francijas (nu jau bijušā) prezidenta uzvārds latviešu valodā rakstāms Olands.

Saskaņā ar franču īpašvārdu atveides noteikumiem līdzskanis h un beigu patskanis e netiek atdarināts, tāpēc prezidenta uzvārds latviešu valodā ir atveidojams Olands. Lai gan www.letonika.lv norādīta uzvārda atveide Ollands, latviešu valodā Francijas prezidenta uzvārds nostiprinājās ar rakstību Olands, kas precīzāk atbilst franču īpašvārdu izrunai. Šādu prezidenta uzvārda rakstību (un attiecīgi izrunu) apstiprināja arī franču valodas speciālisti Latvijas Universitātē, Latvijas Kultūras akadēmijā un Francijas Kultūras centrā.

Latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas, iekļaujot tos latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Juridiski šo normu nosaka Valsts valodas likuma 19. panta 3. daļa un Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.

Sources

Valsts valodas likums.
Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Linguistic sectors

Uzvārdi Īpašvārdi

Kas ir universālis?

Question

Kas ir universālis?

Answer

Universālis – ‘vieglais automobilis ar slēgtu divtelpu virsbūvi, kam salons jumta līmenī pagarināts uz aizmuguri, salonu apvienojot ar bagāžnieku. Aizmugurē ir (piektās vai trešās) durvis’.

Kā norāda LZA Terminoloģijas komisijas Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. sc. ing. Juris Gunārs Pommers, universālis ir LZA Terminoloģijas komisijas pieņemts termins.

Sources

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 12. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2005, 24. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Question

Kā rakstīt sporta veida nosaukumu – klinšu kāpšana vai klinškāpšana?

Answer

Pareizi ir klinšu kāpšana.

Sporta veida nosaukums rakstāms divos vārdos, t. i., kā vārdkopa: klinšu kāpšana.

Sources

Sporta vārdnīca: latviešu-krievu = Спортивный словарь: русско-латышский. Sast. U. Švinks. Rīga : N.I.M.S., 2002, 67. lpp.

Linguistic sectors

Daudzskaitlis Ģenitīvs Termini Vārdu saskaņošana

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Question

Kā pareizi rakstīt: Briseles kāposti vai briseles kāposti?

Answer

Pareizi ir Briseles kāposti.

Vietvārdi neatkarīgi no to sugasvārdiskās nozīmes rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tā kā Brisele ir vietvārds, nav pamata nosaukumā Briseles kāposti vārdu Brisele rakstīt ar mazo sākumburtu. Ir īpašvārdi, kuri latvieši valodā ir tiktāl apelativējušies (zaudējuši īpašvārdu nozīmi), ka tos vairs neraksta ar lielo sākumburtu, tāda, piemēram, ir visiem labi zināmā alpu vijolīte. Par Briseles kāpostiem patlaban to gan vēl nevar teikt.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Lielie sākumburti Pārtikas preču nosaukumi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database