Valodas konsultācijas

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Question

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Answer

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Vai latviešu literārajā valodā pareizi ir teikt benzīntanks?

Question

Vai latviešu literārajā valodā pareizi ir teikt benzīntanks?

Answer

Literārajā valodā vārdu benzīntanks lietot nebūtu ieteicams.

Tas ir sarunvalodas vārds. Vieta, kur var uzpildīt degvielu, ir degvielas uzpildes stacija (bez benzīna tur tiek pārdota arī dīzeļdegviela).

Sources

Bušs, O., Ernstsone, V. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga : Norden AB, 2006, 58. lpp.

Linguistic sectors

Termini Sarunvaloda Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Minerāļi vai minerāli?

Question

Minerāļi vai minerāli?

Answer

Pareizi ir minerāli.

Vārds minerāls ar nozīmi ‘zemes garozas fizikāli ķīmiskos procesos veidojusies viendabīga neorganiska tās sastāvdaļa’ ir pirmās deklinācijas lietvārds. Līdz ar to līdzskaņu mijas šajā vārdā nav. Par to liecina arī vārdnīcā dotie piemēri – cietie kristāliskie minerāli, rūdu minerāli, minerālu kolekcija.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 652. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Galotne Pirmā deklinācija Daudzskaitlis Nominatīvs Vārda skaidrojums

Kā cēlies vārds patriots?

Question

Kā cēlies vārds patriots?

Answer

Vārds patriots cēlies no grieķu patriōtēs ar nozīmi ‘līdzpilsonis, tautietis’, kā pamatā vārds patrios – ‘ar tēvu saistīts’.

Par patriotu sauc cilvēku, kas ‘mīl savu tēvzemi, tautu, dzimteni, ir gatavs pašaizliedzīgi darboties to labā’. Pārnestā nozīmē par patriotu dēvē cilvēku, kas dedzīgi darbojas kaut kā labā.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 602. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: patriots

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Vārda etimoloģija Sugasvārdi

Kā pareizi latviešu valodā saukt Ņujorkas Metropolitan operu?

Question

Kā pareizi latviešu valodā saukt Ņujorkas Metropolitan operu?

Answer

Rakstot un izrunājot latviešu valodā, korekti būtu teikt Ņujorkas Metropoles opera.

Angļu valodas vārdam metropolitan nozīme ir ‘galvaspilsētas’, ‘metropoles’, tātad galvaspilsētas jeb metropoles opera. Lai arī vārda izruna ir [ˌmetrə'pɒlıtən], latviešu valodā vārdam metropolitēns ir cita nozīme. Metropolitēns (no fr. Métropolitain), arī metro – ‘pilsētas elektriskais dzelzceļš, kas izbūvēts pazemes tuneļos vai virszemē speciāli izveidotos iecirkņos, vai uz estakādēm’. Praksē rakstos tiek lietots arī slīpraksts The Metropolitan Opera – tādējādi norādot, ka tā ir rakstība angļu valodā. Izrunājot angļu valodā, būtu jāsaglabā arī oriģinālvalodas uzsvars – Ņujorkas Metro’politan opera. Nebūtu ieteicams Metropoles operu dēvēt par Metropolitēna operu – tā patiešām nav dzelzceļa, bet pilsētas opera.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 468., 469. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Svešvārdi Vārda uzsvars Svešvārdi Īpašvārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database