Jautājums
Kā dalīt vārdu problēma pārnešanai jaunā rindā: prob-lē-ma vai pro-blē-ma?
Atbilde
Vārds dalāms šādi: pro-blē-ma.
Ne visiem vārdiem piemērojami vispārīgie noteikumi vārdu dalīšanai pārnešanai jaunā rindā. Nereti jāņem vērā arī tā morfoloģiskās sastāvdaļas un šajos gadījumos sevišķi jāuzmanās ar svešvārdiem. Problēma ir grieķu cilmes vārds, kurā ir priedēklis pro- ar nozīmi 'priekšā' un sakne bállō 'mest, sviest'. Tātad atbilstoši vārda sastāvdaļām vārds dalāms pro-blē-ma.
Ne visiem vārdiem piemērojami vispārīgie noteikumi vārdu dalīšanai pārnešanai jaunā rindā. Nereti jāņem vērā arī tā morfoloģiskās sastāvdaļas un šajos gadījumos sevišķi jāuzmanās ar svešvārdiem. Problēma ir grieķu cilmes vārds, kurā ir priedēklis pro- ar nozīmi 'priekšā' un sakne bállō 'mest, sviest'. Tātad atbilstoši vārda sastāvdaļām vārds dalāms pro-blē-ma.
Avoti
- Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 13.–16. lpp.
- Feldhūns, Ā. Internacionālismu pārnesumdalīšana [vārdu dalīšana jaunā rindā]. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 26. laidiens. Sast. E. Melbārzde. Rīga : Avots, 1991, 149. lpp.
Lingvistiskās tēmas