Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kā latviešu valodā tulkot meme?

• VVC LVEK 08.10.2014. sēdes protokola Nr. 37 2.  §.

Savulaik ļoti izplatīti latviešu valodā bija defissavienojumi. Vai mūsdienās šāda prakse būtu atbalstāma?

Vārdu savienojumus, kas citās valodās tiek rakstīti ar defisi, latviešu valodā parasti raksta vai nu savienojumā ar saikli, piemēram, pieņemšanas-nodošanas akts →pieņemšanas un nodošanas akts, vai darinot salikteni, piemēram, direktors-rīkotājs → rīkotājdirektors.

• Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 119.–120. lpp.

Ranča vai rančo?

Abi vārdi ir pareizi, tikai katram vārdam ir sava atšķirīga nozīme.

Ranča (angļu ranch < Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – 1. ‘lopkopības ferma, arī kovboju mītne un pagalms ASV rietumos’; 2. ‘vienstāva vai vairāklīmeņu savrupmāja (ASV)’. Rančo (Amerikas spāņu rancho ‘kopīgas maltītes ieturētāji’) – ‘lauku mājas Latīņamerikā’.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 630. lpp.

Vai uzņēmumā ir pozīcijas vai amati?

Uzņēmumā ir amati.
 

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: pozīcija
• Belzēja, Z., Birzvalka, I., Jurka, L. u. c. Angļu-latviešu vārdnīca. Tilde. Letonika.lv: position

Vai latviešu valodā drīkst teikt: seko informācijai sociālo tīklu vietnēs?

Latviešu valodā var teikt seko informācijai sociālo tīklu vietnēs.
Var teikt arī: meklējiet informāciju sociālo tīklu vietnēs, informācija tiks sniegta tīmekļvietnē, informācija būs pieejama sociālo tīklu vietnēs.
Taču, ja patiešām ir jāseko procesu attīstības gaitai, – sekošana (vārds sekot) netraucē.
Par to liecina darbības vārda sekot šādas nozīmes: 3. ‘sistemātiski būt informētam, interesēties (par ko); censties uztvert, saprast (ko); sistemātiski novērot (cilvēku, viņa darbību, izturēšanos); 4. ‘rīkoties, izturēties pēc (kāda) parauga’.
Kā redzams no skaidrojuma, vārda sekot nozīme pieļauj arī sekot informācijai.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca