Valodas konsultācijas

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu binoklis – ar patskani o vai divskani [uo]?

Answer

Vārds binoklis izrunājams ar īsu patskani o – [bìnoklis].

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 129. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi Otrā deklinācija

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu sporas – ar patskani [o] vai divskani [uo]?

Answer

Vārds sporas izrunājams ar garo patskani [ō].

Valodas prakse liecina, ka bieži lietotos internacionālismus latviešu valodas runātāji vairs neizjūt kā svešus vārdus un to izrunu cenšas latviskot. Šādi skaidrojama neatbilstība normai ir arī vārda sporas izrunā. „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” akceptētā norma ir garais patskanis [ō]: sporas.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 756. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Skaņas [o]/[ō]/[uo] Svešvārdi Svešvārdi

Cilvēks, kas saistīts ar bohēmu, ir bohēmists vai bohēmietis?

Question

Cilvēks, kas saistīts ar bohēmu, ir bohēmists vai bohēmietis?

Answer

Pareizi ir abi varianti – gan bohēmists, gan bohēmietis.

Lietvārdi ar izskaņu -ists apzīmē personas pēc to sociālā stāvokļa, attieksmes pret kādu sabiedriski ideoloģisku, zinātnes vai mākslas virzienu, pēc šo personu darbības vai profesijas u. tml. – piemēram, sambists, budists, studists, čekists, metālists, korists, adventists. Lietvārdi ar izskaņu -ietis nosauc personu atbilstoši cilmes vietai, dzīvesvietai, piederību pie kāda kolektīva, piemēram, vefietis, dinamietis, arī piederīgos kādam sabiedriski ideoloģiskam vai zinātniskam virzienam u. c. – ulmanietis, saskaņieši.

Linguistic sectors

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Question

Hidrogenēti vai hidroginēti tauki?

Answer

Pareizi ir hidrogenēti tauki.

Termins norādīts akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: hidrogenēti tauki

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Attieksmes īpašības vārdi Termini

Vai koncerts izpaliks vai nenotiks?

Question

Vai koncerts izpaliks vai nenotiks?

Answer

Stilistiski labāk sacīt: koncerts nenotiks.

Darbības vārds izpalikt ir kalkēts atvasinājums ar diviem priedēkļiem līdzīgi kā, piemēram, piepacelt (labāk pacelt), pretnostatīt (labāk pretstatīt). Lai gan latviešu valodas vārdnīcās („Latviešu literārās valodas vārdnīcā”, „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā”) šim vārdam nav nevēlamas nokrāsas, no valodas kultūras viedokļa atkarībā no konteksta vārda izpalikt vietā labāk izvēlēties kādu citu:
nevis tikšanās izpalika, bet labāk tikšanās gāja secen;
nevis sacensības izpalika, bet labāk sacensības nenotika;
nevis lietus izpalika, bet labāk lietus nebija.

Sources

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 157. lpp.
Karulis, K. Vēlamie un nevēlamie vārdu savienojumi [palikt, aizstāt, aizvietot, atbilde, atbildēt, atvietot, baudīt, interesēt, izdabāt, izpalikt, izpatikt, izpildīt, iztapt, kalpība, kalpot, lēmums, lemt, palikt, spēlēt, spriedums, spriest, turpināt, uzkrist]. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 14. laidiens. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1978, 198. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: izpalikt
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izpalikt

Linguistic sectors

Stils un literārā norma Vārda skaidrojums Atvasinātie darbības vārdi

Language consultations: electronic database