Valodas konsultācijas

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Question

Ar kuras zilbes uzsvaru izrunāt īpašvārdu Gvantanamo?

Answer

Vietvārds oriģinālvalodā tiek izrunāts ar otrās zilbes uzsvaru – Gvan·tanamo, tāpēc arī latviešu valodā tas būtu izrunājams ar otrās zilbes uzsvaru.
Ja svešvārda izruna nav zināma, to drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru, kā tas ir raksturīgi latviešu valodā.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 907. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Pareizruna Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Vietvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi rakstīt amerikāņu komponista Bērlina priekšvārdu: Īrvings vai Ērvings?

Question

Kā pareizi rakstīt amerikāņu komponista Bērlina priekšvārdu: Īrvings vai Ērvings?

Answer

Komponista Bērlina priekšvārdu ieteicams rakstīt Ērvings.
Atbilstoši angļu īpašvārdu atveides noteikumiem latviešu valodā priekšvārdu var atveidot gan Ērvings, gan Īrvings, savukārt ievērojamu personu rādītājā komponista vārds atveidots Ērvings, kas liecina par zināmu un nostiprinājušos tradīciju.

Sources

Ahero, A. Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga : Zinātne, 2006, 141. lpp.
Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 178. lpp.

Linguistic sectors

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Lielie sākumburti Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Priekšvārdi Priekšvārdi Īpašvārdi

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Question

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Answer

Pareizi ir stroganovs.

Stroganovs ir strēmelēs sagriezta, apcepta un garšvielās sautēta (parasti liellopu) gaļa. Ēdiena nosaukums dots par godu grāfam Aleksandram Stroganovam (Александр Григорьевич Строганов). Valodas praksē vārds nereti rakstīts kļūdaini, iespējams, tāpēc, ka otrā zilbe ir neuzsvērta un skaidri nav dzirdams patskanis a.

Nosaukums befstroganovs savukārt cēlies no franču vārda bœuf ar nozīmi ‘liellops’ un uzvārda Stroganov – tātad liellopu gaļas stroganovs.

Sources

Etimologicheskij slovar' russkogo jazyka Semenova: befstroganov
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: befstroganovs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: stroganovs.
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 122., 768. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 104. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Svešvārdi Sugasvārdi Vīriešu dzimte

Kā saīsina polivinilhlorīdu – PVH vai PVC?

Question

Kā saīsina polivinilhlorīdu – PVH vai PVC?

Answer

Polivinilhlorīda saīsinājums latviešu valodā ir PVH.

Saīsinājums PVC, visticamāk, ir aizgūts no angļu valodas, tāpēc latviešu valodā rakstītos tekstos nav ieteicams.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija

Zāļu kaplete vai zāļu kapsula?

Question

Zāļu kaplete vai zāļu kapsula?

Answer

Pareizi ir abi vārdu savienojumi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme.

Kaplete ir zāļu forma – ‘no zāļu pulvera izgatavota iegarena, ieapaļa tablete’. Vārddarināšanā līdzīgi taksobusam un bibliobusam tas uzskatāms par saplūdeni (kapsula + tablete = kaplete). Viena no vārda kapsula nozīmēm – ‘čaula, kurā iepilda zāles ar nepatīkamu garšu vai kairinošu iedarbību’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 340., 341. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database