Language consultations: electronic database

Latviešu valodā kafijas izstrādājums ir rakstāms late makjato.

Latviešu valodā dzēriena nosaukums rakstāms smūtijs.

Jā, drīkst.

Vārds donācija nozīmē 'dāvinājums', 'veltījums'. Donācija var būt arī ziedojums, tātad vārdu savienojums olšūnu donācija latviešu valodā būtu pieļaujams.
„Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” sastopams arī darbības vārds „donēt”, kas gan uzskatāms par tiešu angļu valodas darbības vārda „donate”  ar nozīmi 'ziedot' pārcēlumu latviešu valodā.

Pareizi ir Briseles kāposti.

Vietvārdi neatkarīgi no to sugasvārdiskās nozīmes rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tā kā Brisele ir vietvārds, nav pamata nosaukumā Briseles kāposti vārdu Brisele rakstīt ar mazo sākumburtu. Ir īpašvārdi, kuri latvieši valodā ir tiktāl apelativējušies (zaudējuši īpašvārdu nozīmi), ka tos vairs neraksta ar lielo sākumburtu, tāda, piemēram, ir visiem labi zināmā alpu vijolīte. Par Briseles kāpostiem patlaban to gan vēl nevar teikt.