Language consultations: electronic database

Vīriešu personvārdi – gan vārdi, piemēram, Ingus, Mikus, gan uzvārdi, piemēram, Končus, Ķerus – ar galotni -us lokāmi tāpat kā citi 3. deklinācijas sugasvārdi, piemēram, ledus vai medus. Sal.:
tas ir ciets ledus, tas ir Valdis Končus;
ledus skulptūras, Ingus dokumenti;
medum piemīt daudz labu īpašību, Mikum ir daudz draugu;
es ēdu medu, es redzu Jāni Ķeru;
dzersim tēju ar medu, satiksimies ar Jāni Ķeru;
zieds iesalis ledū, Ingū pukst laba sirds;
ledu, kamdēļ nekūsti vēl?, Miku, steidzies mājup!

Au pair auklīti ieteicams saukt par viesaukli.

Viesaukle – ‘ārzemnieks, biežāk ārzemniece, kas strādā ģimenē par aukli vai veic mājsaimniecības darbu apmaiņā pret uzturu, naktsmītni un ierobežotu naudas summu (kabatas naudu)’.

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Pareizi ir T krekls.

Defisi aiz burtiem, cipariem vai citām zīmēm nelieto, ja tiem seko patstāvīgi lietojami vārdi, piemēram, T veida sija, A skats, α stari.  

Lote – 1. ‘ierīce ūdenstilpnes dziļuma mērīšanai no kuģa, laivas’. Piemēram, mehāniskā lote, iemest loti;
2. ‘masas mērvienība – aptuveni 12,78 grami’ (vecajā krievu mērvienības sistēmā)’.