Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Question

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Answer

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Sources

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Kas ir ekserģija?

Question

Kas ir ekserģija?

Answer

Ekserģija (vācu Exergie < lat. ex ārpus + (En)ergie) fiz. – ‘maksimālais darbs, kuru termodinamiskā sistēma var paveikt, atgriezeniski pārejot no esošā stāvokļa līdzsvarā ar apkārtējo vidi’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 189. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Question

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Answer

Vārdu latviešu valodā ieteikts tulkot kā budžetēšana.

Budžetēšana ir ‘budžeta plānošanas, apstiprināšanas, kontroles un budžeta koriģēšanas nepārtraukts, savstarpēji saistīts process’.

Sources

Ekonomikas un finanšu vārdnīca. Redkol. priekšs. K. Krēsliņš. Rīga : Norden AB, 2003, 79. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Question

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu latte macchiato?

Answer

Latviešu valodā kafijas izstrādājums ir rakstāms late makjato.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Question

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Answer

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database