Valodas konsultācijas

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Question

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Answer

Pareizi ir mamogrāfija.

Sources

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Termini

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Question

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Answer

Attiecīgais darbības vārds ir eitanazēt.

Eitanāzija (gr. euthanasia < eu ‘viegli, labi’ + thanatos ‘nāve’) – ‘viegla nāve; gadījums, kad ārsti atņem dzīvību neglābjami slimam pacientam, kam dzīvības mākslīga saglabāšana sagādā fiziskas ciešanas’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 186. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Kā sauc trauku kafijas pagatavošanai?

Question

Kā sauc trauku kafijas pagatavošanai?

Answer

Šādu trauku sauc par perkolatoru.

Vārds radies no latīņu vārda percōlāre ar nozīmi 'filtrēt', 'sūkties cauri'.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: perkolators

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Question

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Answer

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Sources

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Question

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Answer

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database