Valodas konsultācijas

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Question

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Answer

Attiecīgais darbības vārds ir eitanazēt.

Eitanāzija (gr. euthanasia < eu ‘viegli, labi’ + thanatos ‘nāve’) – ‘viegla nāve; gadījums, kad ārsti atņem dzīvību neglābjami slimam pacientam, kam dzīvības mākslīga saglabāšana sagādā fiziskas ciešanas’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 186. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Injecēt vai injicēt?

Question

Injecēt vai injicēt?

Answer

Latviešu valodā vārds rakstāms injicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu injicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds injicēt saknē rakstāms ar -i.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 308. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Nenoteiksme Termini

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Question

„Rīgas Balss” vai „Rīgas balss”?

Answer

Pareizi ir „Rīgas Balss”.

Visi patstāvīgas nozīmes vārdi laikrakstu un žurnālu nosaukumos rakstāmi ar lielo sākumburtu. Tātad – laikraksta nosaukumā „Rīgas Balss” abi vārdi rakstāmi ar lielo sākumburtu, bet žurnāla nosaukumā, piemēram, „Dārzs un Drava”, ar lielo sākumburtu rakstāmi vārdi Dārzs un Drava.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Īpašvārdi Nosaukumi

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Question

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Answer

Pareizi ir: izmēzt istabu.

Darbības vārdā izmēzt notiek pozicionāla skaņu pārmaiņa – asimilācija balsīguma ziņā. Balsīgais troksnenis z nebalsīgā t priekšā izrunājot kļūst nebalsīgs, proti, izrunājam un dzirdam [izmēst], tāpēc nereti šo darbības vārdu rakstām kļūdaini. Līdzīgas kļūdas sastopamas arī citu darbības vārdu nenoteiksmes formu rakstībā: birzt, grauzt, lūzt u. c.

Sources

Auziņa, I. Latviešu valodas fonētiski fonoloģiskie procesi un likumi. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 84. lpp.
Soida, E., Kļaviņa, S. Latviešu valodas inversā vārdnīca. Rīga : RaKa, 2000, 372. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izmēzt
Urževica, S. Rokasgrāmata latviešu valodā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2010, 188. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Balsīgums un nebalsīgums Nenoteiksme

Vai vārds paparaci ir lokāms?

Question

Vai vārds paparaci ir lokāms?

Answer

Vārds paparaci ir nelokāms.

Lai gan itāļu valodā vārdam ir dzimtes šķīrums (paparazzo, dsk. paparazzi; siev. dz. paparazza, dsk. paparazze), latviešu valodā tas nostiprinājusies nelokāmā formā paparaci.

Sources

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 3. §.

Linguistic sectors

Nelokāmi vārdi

Language consultations: electronic database