Valodas konsultācijas

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Question

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Answer

Pareizi ir alpu vijolīte un alpu rags.

Īpašvārdi ir daudzu terminu sastāvā, bet dažkārt tie zaudējuši īpašvārda nozīmi. Jaunākajā „Latviešu valodas gramatikā” norādīts: „[..] laika gaitā vārdkoptermina pirmais komponents īpašvārds zaudē savu sakaru ar nosaukto personu vai vietu un pilnībā apelativējas, piemēram, Alpu vijolīte ® alpu vijolīte.”

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 205. lpp.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Sugasvārdi Vārdu saskaņošana

Vai cepumus var dekorēt?

Question

Vai cepumus var dekorēt?

Answer

Cepumus nedekorē, bet garnē, savukārt telpas – dekorē.

Garnēt – ‘rotāt (ēdienus)’. Dekorēt – ‘greznot, rotāt (telpu, vietu)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 300. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 77. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai uz normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā, attiecina vārdkopu spēkā esība vai spēkā esamība?

Question

Vai uz normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā, attiecina vārdkopu spēkā esība vai spēkā esamība?

Answer

Lai norādītu, ka normatīvie akti ir spēkā, lietojams termins spēkā esība, nevis spēkā esamība, jo šai gadījumā nav runa par objektīvās realitātes un cilvēka apziņas sakarībām.

Lai novērstu terminoloģijā nevēlamo sinonīmiju un daudznozīmīgumu, LZA Terminoloģijas komisija 1990. gadā vārdus esamība un esība ir apstiprinājusi atšķirīgu terminu funkcijā: esamība – ‘matērijas objektīvā realitāte, tās pastāvēšana neatkarīgi no apziņas’; esība – ‘pastāvēšana, eksistence’, t.i., ja runa ir par to, ‘kas ir un kas nav’.

Sources

Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 8. lpp.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Question

Kā ar svešvārdu nosaukt darbību iemidzināt (uz mūžu)?

Answer

Attiecīgais darbības vārds ir eitanazēt.

Eitanāzija (gr. euthanasia < eu ‘viegli, labi’ + thanatos ‘nāve’) – ‘viegla nāve; gadījums, kad ārsti atņem dzīvību neglābjami slimam pacientam, kam dzīvības mākslīga saglabāšana sagādā fiziskas ciešanas’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 186. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Vai var būt Ekspedēšanas nodaļa?

Question

Vai var būt Ekspedēšanas nodaļa?

Answer

Latviešu valodā var lietot vārdkopu Ekspedēšanas nodaļa, tomēr ieteicamāka ir vārdkopa Sūtījumu nodaļa.

Vārds ekspedēšanas atvasināts no vārda ekspedēt. Ekspedēt (lat. expedire ‘nosūtīt’) – ‘nosūtīt pēc piederības (preci, korespondenci u. c.)’. Savukārt darbinieki, kas veic ekspedēšanu, ir ekspeditori.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 119. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārdu darināšana ar piedēkli Īpašvārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database