Valodas konsultācijas

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Question

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Answer

Termins lietojams ar noteikto galotni – atbildīgā persona.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: atbildīgā persona

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Galotne Nominatīvs Nominatīvs Termini

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Question

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Answer

Latviešu valodā ir pieņemti termini mākonis un mākoņdatošana.

LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) priekšsēdētājs E. Cauna skaidro, ka datus patiešām glabājam mākonī, savukārt mākoņošanas vietā ITTEA piedāvā lietot terminu mākoņdatošana (angļu cloud computing). Datošana ir pašlaik ieteiktā latviskā computing atbilsme, kas precīzāk raksturo datora veikto datu apstrādes funkciju. Gan mākonis, gan mākoņdatošana ir pieņemti termini, tāpēc tiem pēdiņas vai citi izcēlumi nav vajadzīgi.

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Termini

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Question

Kā sauc ierīci, kuru izmanto aizsprostojumu likvidācijai kanalizācijā?

Answer

Oficiāli apstiprināta termina šim jēdzienam nav, taču vārdnīca piedāvā vārdu vantūzs (tautā dēvēts arī par kanalizācijas buču).

Vantūzs – ‘ierīce, kas automātiski izlaiž no ūdensvada caurulēm gaisu, kurš traucē ūdenim plūst, un ielaiž tajās gaisu, caurules iztukšojot’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 837. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vārda skaidrojums

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Question

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Answer

Lekāls – 1. ‘lineāls vai šablons liektu līniju zīmēšanai’; 2. tehn. ‘noteiktas konfigurācijas šablons, pēc kā aizzīmē gatavojamās detaļas kontūras vai pārbauda izgatavotās detaļas formu’.

Tātad attiecīgo T kreklu šūšanā tiek izmantots vienāds šablons.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 424. lpp.

Linguistic sectors

Lietvārds Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Question

Kā latviešu valodā rakstīt CAPTCHA test?

Answer

Datorsistēmas lietotāju autentifikācijas tehnoloģijas CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) jeb pilnīgi automātiska publiska Tjūringa testa ieteicamais latviskais nosaukums ir cilvēktests.

Tas ir paredzēts, lai atšķirtu datorus no cilvēkiem, turklāt nosaukums izsaka šīs procedūras būtību.

Sources

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 3. §.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Language consultations: electronic database