Valodas konsultācijas

Krematorijs vai krematorija?

Question

Krematorijs vai krematorija?

Answer

Pareizi ir krematorija.

Vārds krematorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Visticamāk, šī vārda lietošana vīriešu dzimtē ir ieviesusies krievu valodas ietekmē, jo krievu valodā attiecīgais vārds ir vīriešu dzimtē.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 391. lpp.

Linguistic sectors

Galotne Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Termini

Cepjamais vai cepamais šķiņķis?

Question

Cepjamais vai cepamais šķiņķis?

Answer

Pareizi ir cepamais šķiņķis.

Ar izskaņu -amais darina lokāmo ciešamās kārtas tagadnes divdabi. Divdabi darina no tagadnes celma (cep-u). Tātad pareizais variants ir cepamais šķiņķis. Lokāmajiem ciešamās kārtas tagadnes divdabjiem ir arī noteiktās galotnes – kā šajā gadījumā.

Linguistic sectors

Vārdu darināšana ar piedēkli Noteiktā un nenoteiktā galotne Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Līdzskaņi

Jeruzaleme vai Jeruzāleme?

Question

Jeruzaleme vai Jeruzāleme?

Answer

Pareizi ir Jeruzaleme.

Jeruzāleme atspoguļo vācisko izrunu, un, ja ievērotu arī ebrejisko un arābisko, kurām šai sakarā tomēr lielāka loma, tad nepaliktu neviena zilbe (izņemot latvisko galotni), kura, pamatojoties uz izrunu kādā no valodām, nebūtu gara. Tā kā rakstība Jērūzālēme būtu pārāk sarežģīta (un vārds būtu arī grūti izrunājams), tad īpašvārdu kodificētāji, saskaņojot savu viedokli arī ar Bībeles tulkotājiem, nolēma nevienai zilbei privilēģijas nepiešķirt un palikt pie rakstības bez garumzīmēm. Tātad – Jeruzaleme. Šāda rakstība fiksēta arī 2008. gadā karšu izdevniecības „Jāņa sēta” izdotajā „Lielajā pasaules atlantā”.

Sources

Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 282. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īsie patskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Palielināta apetīte vai paaugstināta apetīte (attiecīgi arī pamazināta/samazināta apetīte vai pazemināta apetīte)?

Question

Palielināta apetīte vai paaugstināta apetīte (attiecīgi arī pamazināta/samazināta apetīte vai pazemināta apetīte)?

Answer

Lai gan var lietot abas vārdkopas – gan palielināta (pamazināta, samazināta), gan paaugstināta (pazemināta) apetīte, tomēr ieteicams ir variants palielināta (pamazināta, samazināta) apetīte.

Viena no vārda palielināt nozīmēm „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” ir ‘panākt, ka (kas) skaitliski kļūst lielāks’, savukārt „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” norādīta šāda nozīme – ‘panākt, būt par cēloni, ka (psihisks vai fizioloģisks stāvoklis) kļūst intensīvāks, arī izpaužas spēcīgāk’.
Viena no paaugstināt nozīmēm – ‘palielināt (piemēram, kā skaitlisko vērtību)’. Vārda pamazināt nozīme – ‘padarīt (ko) mazāku; samazināt’.
Viena no vārda samazināt nozīmēm – ‘panākt, būt par cēloni, ka (kam), piemēram, skaits, daudzums, kļūst, parasti ievērojami, mazāks’.
Viena no vārda pazemināt nozīmēm – ‘panākt, ka (kas) samazinās; padarīt (ko) zemāku, mazāku’. Piemēram, pazemināt inflāciju, pazemināt cenu vairākām precēm, pazemināt prasības. Lai gan teorētiski var lietot abas divdabja formas, ieteicamāka ir vārdkopa palielināta (pamazināta, samazināta) apetīte, jo tā var būt gan liela, gan maza. Parasti par apetīti gan sakām – vai nu tā ir, vai tās nav.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca
Latviešu literārās valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Plastikas ķirurgs vai plastiskais ķirurgs?

Question

Plastikas ķirurgs vai plastiskais ķirurgs?

Answer

Plastiskās ķirurģijas speciālists ir plastikas ķirurgs.

Vārda plastika nozīme medicīnā ir ‘ķermeņa daļu formas, funkcijas atjaunošana vai uzlabošana ar ķirurģiskiem paņēmieniem’. Viens no profesiju nosaukumu veidošanas principiem medicīnā ir vārdkopas atkarīgā komponenta lietojums ģenitīvā (tātad sejas ķirurgs – nevis sejisks ķirurgs). Turklāt šāds profesijas nosaukums – plastikas ķirurgs – ir minēts arī profesiju klasifikatorā, kas saskaņots ar LZA Terminoloģijas komisiju.

Sources

Svešvārdu vārdnīca. Red. J. Baldunčiks. Rīga : Jumava, 1999, 596. lpp.

Linguistic sectors

Profesiju nosaukumi Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database