Valodas konsultācijas

Kā pareizi izrunāt sieviešu personvārdu Violeta – ar šauro vai plato patskani e?

Question

Kā pareizi izrunāt sieviešu personvārdu Violeta – ar šauro vai plato patskani e?

Answer

Vārds Violeta izrunājams ar šauro patskani e.

Personvārdos parasti lieto šauro patskani e, ē, piemēram, Ella, Elza, Helēna, Meta, Tekla, Velga, Velta, Veronika, Zelma, Zenta. Arī vārdā Violeta e izrunājams šauri (sal. violets).

Sources

Laua, A. Latviešu literārās valodas fonētika. Rīga : Zvaigzne ABC, 1997, 118. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 857. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Šaurais un platais e, ē Priekšvārdi Īpašvārdi

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Question

Vārdi Buratīno un Čipolīno izskaņā rakstāmi ar īso vai garo patskani i?

Answer

Vārdi pareizi rakstāmi Buratīno un Čipolīno – ar garo patskani -ī.

Itāļu īpašvārdu atveides noteikumos norādīts, ka oriģinālvalodā patskaņu kvantitāte netiek apzīmēta. Garš patskanis a, e, i, o (ja tas neatrodas vārda pirmajā zilbē) lietojams latviešu valodā atdarinātajos itāļu īpašvārdos līdzskaņu l, m, n, r priekšā vairākās vārdu izskaņās, tajā skaitā arī -īno, piemēram, Antonīno, tātad arī Buratīno, Čipolīno. Tā kā krievu valodā nav garumzīmju, savulaik krievu valodas ietekmē tulkotajā literatūrā itāļu vārdus, t.sk. Buratino un Čipolino, rakstīja bez garumzīmēm. Mūsdienās šāda prakse nav atbalstāma.

Linguistic sectors

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kā izrunāt informācijas tehnoloģiju saīsinājumu IT?

Question

Kā izrunāt informācijas tehnoloģiju saīsinājumu IT?

Answer

Latviešu valodā saīsinājums izrunājams ī-tē (ne ai-tī).

Sources

VVC LVEK 13.02.2013. sēdes protokola Nr. 25 2. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumu izruna

Vandaļi vai vandāļi?

Question

Vandaļi vai vandāļi?

Answer

Pareizi ir vandaļi.

Vandaļi (lat. vandali(i) < ģerm.) – 1. ‘ģermāņu ciltis, kas m. ē. 5. gs. iebruka Romā, izlaupīja to un iznīcināja daudzus antīkās kultūras pieminekļus’; 2. ‘mežonīgi postītāji, kultūras iznīcinātāji’; 3. vandalis (angļu vandal) – dat. ‘programma, kas veic slepenu vai ļaunprātīgu darbību’.

Arī normatīvajos avotos norādīts, ka vārds vandaļi rakstāms ar īsu -a-.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 837. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 838. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 292. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Daudzskaitlis Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Gospeļu vai gospelu koris?

Question

Gospeļu vai gospelu koris?

Answer

Pareizi ir gospeļu koris.

Vārds gospelis ir vīriešu dzimtes otrās deklinācijas lietvārds ar regulāro līdzskaņu miju: l–ļ.
Gospelis -ļa, dsk. ģen. -ļu – ‘īpašs afroamerikāņu garīgo dziesmu izpildījuma veids; šāda stila reliģiska dziesma’. Piemēram, dziedāt gospeļus. Gospeļu koris. Cilme: no angļu Gospel (song), gospel ‘evaņģēlijs’.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database