Valodas konsultācijas

Kā pareizi: pieskaitīt grupai vai pieskaitīt pie grupas?

Jautājums

Kā pareizi: pieskaitīt grupai vai pieskaitīt pie grupas?

Atbilde

Pareizi ir abējādi: pieskaitīt grupai un pieskaitīt pie grupas.

Vārds pieskaitīt ar nozīmi 'skaitot pievienot (pie kā, kam klāt), iekļaut (kādā kopumā)' vai 'ierindot kādā klasifikācijas grupā' piesaista netiešo objektu, kas izteikts vai nu ar datīvu, piemēram, pieskaitīt grupai, pieskaitīt virzienam, vai prievārdisku savienojumu – pieskaitīt pie grupas, pieskaitīt pie virziena.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 126. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu saskaņošana Pārejošie darbības vārdi

Ko nozīmē gratis?

Jautājums

Ko nozīmē gratis?

Atbilde

Gratis (latīņu) – ‘par brīvu, par velti, bez maksas’.

Tomēr ieteicama un atbalstāma būtu latviešu valodas izteiksme.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 874. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Vārda skaidrojums

Profesors ir stingrs, bet tai pat laikā labvēlīgs – vai teikumā iederīgs vārds pat?

Jautājums

Profesors ir stingrs, bet tai pat laikā labvēlīgs – vai teikumā iederīgs vārds pat?

Atbilde

Literārajā valodā iederīgs vārds pats: tai pašā laikā (arī tajā/tanī pašā laikā).

Valodas praksē partikula pat tiek lietota neiederīgi tādos savienojumos kā šis pat, tas pat, tāds pat:
mēs satikāmies šajā pat vietā;
telpa atradās tanī pat stāvā;
viņa bija tāda pat auša kā agrāk.
Šajos vārdkopu analogos partikulas pat vietā lietojams vārds pats: šis pats, tas pats, tāds pats:
mēs satikāmies šajā pašā vietā;
telpa atradās tanī pašā stāvā;
viņa bija tāda pati auša kā agrāk.

Avoti

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 232. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: tai pat laikā

Lingvistiskās tēmas

Partikulas Stils un literārā norma

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Atbilde

Latviešu valodā ir datortermins mazie versāļi.

Avoti

VVC LVEK 09.01.2013. sēdes protokola Nr. 24 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Jautājums

Vai cilvēks, kas godprātīgi bankā pilda kredītsaistības, respektīvi, maksā aizņēmumu un procentus, ir parādnieks?

Atbilde

Arī šāds cilvēks ir parādnieks.

Parādnieks – ‘cilvēks, arī iestāde, organizācija u. tml., kas ir (ko) aizņēmusies, ir (kādam, kam) parādā’. Pamatojoties uz vārdnīcas skaidrojumu, par spīti godprātīgai attieksmei pret sava parāda kārtošanu, kamēr tas nav nokārtots, fiziska vai juridiska persona uzskatāma par parādnieku.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 775. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze