Valodas konsultācijas

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja pirmais vārds nav īpašvārds?

Jautājums

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja pirmais vārds nav īpašvārds?

Atbilde

Ja pirmais vārds augstskolas nosaukumā nav īpašvārds, otrais vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Piemēram:
Banku augstskola;
Sociālo tehnoloģiju augstskola;
Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola;
Ekonomikas un kultūras augstskola;
Starptautiskā praktiskās psiholoģijas augstskola.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Mazie sākumburti Lielie sākumburti

Vai zirgiem ir sari?

Jautājums

Vai zirgiem ir sari?

Atbilde

Zirgiem nav saru, zirgiem ir astri.

Sari – ‘stingrs, rupjš mats (zīdītāju dzīvnieku apmatojumā)’. Astri – ‘ragvielas pavedieni (zirga astē)’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 255. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 335. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums

Benzpirēns vai benzopirēns?

Jautājums

Benzpirēns vai benzopirēns?

Atbilde

Pareizi ir benzpirēns.

Kā skaidro LZA Terminoloģijas komisijas Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs A. Amoliņš, benzpirēnam ir iespējami izomēri. Abu izomēru nosaukumus angliski raksta ar o (benzo(a)pyrene, benzo(e)pyrene).
Taču latviešu valodā speciālistu vidū ir nostiprinājies vārds benzpirēns, kas arī attiecas uz abiem izomēriem, un nav nekāda pamata o iespraušanai.
Runa ir par pareizrakstības konvenciju, kas šajā gadījumā atšķiras no angliskās rakstības.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Svešvārdi Termini

Kas ir ragata?

Jautājums

Kas ir ragata?

Atbilde

Ragata – ‘hidrotehniska ierīce (kā, parasti pludināmo koku) virzīšanai pa ūdenstilpi vai arī aizturēšanai kādā ūdenstilpes vietā’. Piemēram, pludināšanas ragata, koku ragata.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 510. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Jautājums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot terminu izlaušanās sāpes.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Kaut gan izlaušanās sāpes nevar uzskatīt par ideālu terminu (reālā dzīvē tādu vispār nav daudz), tas pietiekami precīzi atspoguļo gan sāpes, gan to raksturojumu no valodas viedokļa. Tādējādi var uzskatīt, ka angļu terminam breakthrough pain vēlamākais ekvivalents latviešu valodā ir līdz šim lietotais izlaušanās sāpes (uzliesmojuma sāpes ir pārprotams, tādēļ tas būtu mazāk vēlams).”

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze