Valodas konsultācijas

Amerikas Savienotās Valstis ir parakstījušas vai ir parakstījusi līgumu?

Jautājums

Amerikas Savienotās Valstis ir parakstījušas vai ir parakstījusi līgumu?

Atbilde

Amerikas Savienotās Valstis ir parakstījušas līgumu.

Tā kā teikuma priekšmets Amerikas Savienotās Valstis ir daudzskaitlī, divdabja forma izteicējā ir saskaņojama ar skaitli, kurā lietots teikuma priekšmets, proti, lietojama daudzskaitļa forma parakstījušas.

Avoti

Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. II daļa. Sintakse. Atb. red. E. Sokols. Rīga : LPSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1962, 246. lpp.
Ceplīte, B., Ceplītis, L. Latviešu valodas praktiskā gramatika. Rīga : Zvaigzne, 1991, 141. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu saskaņošana Divdabis Izteicējs

Kā pareizi rakstāms mūzikas grupas nosaukums: „Prāta Vētra” vai „Prāta vētra”?

Jautājums

Kā pareizi rakstāms mūzikas grupas nosaukums: „Prāta Vētra” vai „Prāta vētra”?

Atbilde

Grupas nosaukums rakstāms šādi: „Prāta vētra”.

Nosaukums „Prāta vētra” ir simboliskais nosaukums, kurā ar lielo sākumburtu rakstāms tikai pirmais vārds. Vārda vētra rakstījumam ar lielo sākumburtu nav pamata.
Lielo sākumburtu pārspīlējums nosaukumos, iespējams, radies citu valodu ietekmē.

Avoti

Laugale, V., Šulce, Dz. Lielo burtu lietojums latviešu valodā: ieskats vēsturiskajā izpētē, problēmas un risinājumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 41.–43. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Jautājums

Kā latviešu valodā sauc Guaicwood un Petitgrain ēteriskās eļļas?

Atbilde

Guaicwood ir gvajaka koka ēteriskā eļļa, kas tiek izmantota kosmētikā. Petitgrain ir sīkgraudu (iespējams, kādu konkrētu graudu) ēteriskā eļļa.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu saskaņošana Termini

Pacientu skaits sasniedzis jaunu antirekordu vai jaunu rekordu?

Jautājums

Pacientu skaits sasniedzis jaunu antirekordu vai jaunu rekordu?

Atbilde

Pacientu skaits sasniedzis jaunu rekordu.

Lietvārds antirekords darināts, svešvārdam rekords pievienojot priedēkli ar pretstata nozīmi anti-, kurš norāda uz pretstatu, nesaderīgumu vai naidīgumu. Piemēram, antibakteriāls, anticiklons, antisanitārs, antonīmi.

Apzīmējot visaugstāko skaitliskās vērtības pakāpi pacientu skaita ziņā, būtu lietojams vārds rekords, taču tā vietā lietots vārds antirekords, droši vien izsakot nozīmi ‘par nevēlamu uzskatāma lielākā vērtība, kas parasti ievērojami pārspēj pēdējo fiksēto nevēlamo lielāko vērtību’, proti, lielais saslimušo skaits ir rekordliels, un tas vērtējams negatīvi, tātad semantiski vārda antirekords nozīme ir saprotama, taču no vārddarināšanas viedokļa tas uzskatāms par nevēlamu atvasinājumu.
No loģikas un valodas skaidrības viedokļa mēs ieteiktu lietot nevis vārdu antirekords, bet gan rekords.

Avoti

Skujiņa, V. Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca. Rīga : Kamene, 1999, 15. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 603.–604. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 59., 700. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sugasvārdi Antonīmi Stils un literārā norma Vārda skaidrojums

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot datorterminu SmallCaps?

Atbilde

Latviešu valodā ir datortermins mazie versāļi.

Avoti

VVC LVEK 09.01.2013. sēdes protokola Nr. 24 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze