Valodas konsultācijas

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Jautājums

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, kas sākas ar diviem īpašvārdiem, kam seko nomenklatūras vārds?

Atbilde

Ja Latvijas vai citu valstu augstskolu nosaukums sākas ar diviem (vai vairākiem) īpašvārdiem, pēc kuriem seko nomenklatūras vārds (universitāte, akadēmija u. tml.), šis nomenklatūras vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Piemēram:
Rīgas Stradiņa universitāte;
Budapeštas Lorānda Etveša universitāte;
Berlīnes Humboltu universitāte;
Maincas Johannesa Gūtenberga universitāte;
Greifsvaldes Ernsta Morica Arnta universitāte.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi

Benzpirēns vai benzopirēns?

Jautājums

Benzpirēns vai benzopirēns?

Atbilde

Pareizi ir benzpirēns.

Kā skaidro LZA Terminoloģijas komisijas Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs A. Amoliņš, benzpirēnam ir iespējami izomēri. Abu izomēru nosaukumus angliski raksta ar o (benzo(a)pyrene, benzo(e)pyrene).
Taču latviešu valodā speciālistu vidū ir nostiprinājies vārds benzpirēns, kas arī attiecas uz abiem izomēriem, un nav nekāda pamata o iespraušanai.
Runa ir par pareizrakstības konvenciju, kas šajā gadījumā atšķiras no angliskās rakstības.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Svešvārdi Termini

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Jautājums

Kā ir pareizi: izmēst istabu vai izmēzt istabu?

Atbilde

Pareizi ir: izmēzt istabu.

Darbības vārdā izmēzt notiek pozicionāla skaņu pārmaiņa – asimilācija balsīguma ziņā. Balsīgais troksnenis z nebalsīgā t priekšā izrunājot kļūst nebalsīgs, proti, izrunājam un dzirdam [izmēst], tāpēc nereti šo darbības vārdu rakstām kļūdaini. Līdzīgas kļūdas sastopamas arī citu darbības vārdu nenoteiksmes formu rakstībā: birzt, grauzt, lūzt u. c.

Avoti

Auziņa, I. Latviešu valodas fonētiski fonoloģiskie procesi un likumi. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 84. lpp.
Soida, E., Kļaviņa, S. Latviešu valodas inversā vārdnīca. Rīga : RaKa, 2000, 372. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: izmēzt
Urževica, S. Rokasgrāmata latviešu valodā. Rīga : Zvaigzne ABC, 2010, 188. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Balsīgums un nebalsīgums Nenoteiksme

Kas ir ķempe?

Jautājums

Kas ir ķempe?

Atbilde

Ķempe ir vārda piepe sinonīms.

Avoti

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 301. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Apvidvārdi

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Jautājums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot terminu izlaušanās sāpes.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Kaut gan izlaušanās sāpes nevar uzskatīt par ideālu terminu (reālā dzīvē tādu vispār nav daudz), tas pietiekami precīzi atspoguļo gan sāpes, gan to raksturojumu no valodas viedokļa. Tādējādi var uzskatīt, ka angļu terminam breakthrough pain vēlamākais ekvivalents latviešu valodā ir līdz šim lietotais izlaušanās sāpes (uzliesmojuma sāpes ir pārprotams, tādēļ tas būtu mazāk vēlams).”

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze