Valodas konsultācijas

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Jautājums

Kā pareizi: apgūt angļu un franču valodas vai apgūt angļu un franču valodu?

Atbilde

Pareizi ir: apgūt angļu un franču valodu.

Piemērā vārdu valodu paskaidro divi lietvārdi ģenitīvā: angļu un franču. Ja apzīmējamo vārdu paskaidro divi vai vairāki apzīmētāji ģenitīvā, apzīmējamais vārds ir lietojams vienskaitlī:
man garšo apelsīnu un vīnogu sula;
viņš runā angļu un franču valodā.

Avoti

Koluža, R. Tā vai šitā. Latviešu valodas rokasgrāmata 9.–12. klasei. Lielvārde : Lielvārds, 2003, 47. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu saskaņošana Ģenitīvs Vienskaitlis

Dāvinājums vai ziedojums?

Jautājums

Dāvinājums vai ziedojums?

Atbilde

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir nozīmes nianses.

Dāvinājums ir ‘tiesisks darījums, kurā kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību’.
Ziedojums ir ‘atdot (parasti materiālas vērtības, naudu) kā labā, kāda mērķa dēļ; tas (parasti materiālās vērtības, nauda), ko (kāds) atdod kā labā, kāda mērķa dēļ’.
Tātad atšķirībā no dāvinājuma ziedojums ir ar konkrētu mērķi, paredzēts konkrētam mērķim, piemēram, ziedot līdzekļus skolas celšanai.

Avoti

Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 56.–57. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 623.–624. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Jautājums

Kā labāk: būtisks plāna komponents vai būtiska plāna komponente?

Atbilde

Labāk: būtisks plāna komponents (vai sastāvdaļa, arī daļa vai punkts).

Vārdu komponents un komponente nozīmes atšķiras. Komponents ir parādības, priekšmeta, procesa, vielas sastāvdaļa, kāds elements:
asins komponenti;
dažādi datora komponenti;
svarīgs iestudējuma komponents;
skaitļa vārda komponents.

Komponente ir fizikāla vai matemātiska lieluma sastāvdaļa:
ātruma komponente;
spēka komponente.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponents
Latviešu literārās valodas vārdnīca: komponente
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponents
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: komponente
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 406. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vīriešu dzimte Sieviešu dzimte Vārda skaidrojums

Kā dēvējama neparastu, unikālu objektu krātuve, piemēram, vaska figūru muzejs?

Jautājums

Kā dēvējama neparastu, unikālu objektu krātuve, piemēram, vaska figūru muzejs?

Atbilde

Šāda krātuve ir panoptiks.

Vārds panoptiks aizgūts no grieķu valodas pan ar nozīmi ‘viss’ un optikos ar nozīmi ‘redzams’. Panoptiks var būt vaska figūru muzejs, piemēram, Hamburgas panoptiks. Tāpat par panoptiku, arī brīnumistabu dēvē neparastu, arī kuriozu objektu krātuvi (vācu val. Wunderkammer).

Vācu valodas avotos paralēli nosaukumam Wunderkammer lietots arī nosaukums Kunstkammer, kurš latviešu valodā ir pazīstamāks un pārņemts kā aizguvums kunstkamera. Tas lietots arī, piemēram, „Enciklopēdiskajā vārdnīcā” (Rīga : Latvijas Enciklopēdiju redakcija, 1991) ar skaidrojmu ‘vēsturisks nosaukums vēstures, mākslas, dabaszinātņu u. c. retumu kolekcijām un krātuvēm’.
Tomēr šis termins neatbilst latviešu valodas terminu veidošanas tradīcijām, kur cenšas izvairīties no ģermānismu aizgūšanas. Tā vietā piemērotāks būtu grieķu cilmes aizguvums panoptiks.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: panoptiks

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Aizguvumi

Mirušo piemiņas diena vai Mirušo Piemiņas diena?

Jautājums

Mirušo piemiņas diena vai Mirušo Piemiņas diena?

Atbilde

Nosaukumā ar lielo sākumburtu rakstāms tikai pirmais vārds – Mirušo piemiņas diena, jo pirmais vārds nosaukumā nav īpašvārds.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze