Valodas konsultācijas

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Jautājums

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Atbilde

Au pair auklīti ieteicams saukt par viesaukli.

Viesaukle – ‘ārzemnieks, biežāk ārzemniece, kas strādā ģimenē par aukli vai veic mājsaimniecības darbu apmaiņā pret uzturu, naktsmītni un ierobežotu naudas summu (kabatas naudu)’.

Avoti

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 316. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā Armēnijas prezidenta uzvārdu Sargsyan?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā Armēnijas prezidenta uzvārdu Sargsyan?

Atbilde

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Sargsjans atbilstoši armēņu īpašvārdu atveides norādījumiem.

Avoti

Salmiņa, V. Armēņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2009, 166. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Uzvārdi Īpašvārdi

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot budgeting?

Atbilde

Vārdu latviešu valodā ieteikts tulkot kā budžetēšana.

Budžetēšana ir ‘budžeta plānošanas, apstiprināšanas, kontroles un budžeta koriģēšanas nepārtraukts, savstarpēji saistīts process’.

Avoti

Ekonomikas un finanšu vārdnīca. Redkol. priekšs. K. Krēsliņš. Rīga : Norden AB, 2003, 79. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Ko nozīmē ketelēt?

Jautājums

Ko nozīmē ketelēt?

Atbilde

Ketelēt – ‘sašūt trikotāžas izstrādājuma daļas, sastiprinot adījuma malējās cilpiņas’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 229. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Jautājums

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Atbilde

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze