Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Frāzi latviešu valodā ieteikts aizstāt ar terminu stāvparks.

Frāzes park-and-ride lietojumam latviešu valodā sākotnēji tika ieteikti tieši tulkojumi no angļu valodas Noliec un brauc un Liec un brauc, Novieto un dodies tālāk (novietojot transporta līdzekli, ne vienmēr obligāti ir jādodas tālāk braukšus). Tomēr jāatzīst, ka šos ieteikumus varētu vērtēt kā mazāk veiksmīgus, jo, izvietojot informatīvās norādes ar šādu uzrakstu, noteikti būtu jāņem vērā arī izteiksmes īsums un skaidrība.
2007. gadā Terminoloģijas komisija ieteikusi šādus terminus: transportmija, vajadzības gadījumā to precizējot ar vārdu sistēma, resp., transportmijas sistēma (transportlīdzekļu novietošanas un pārsēšanās sistēmas apzīmēšanai), mijvieta, mijotne (konkrētas transportlīdzekļu novietošanas un pārsēšanās vietas apzīmēšanai). 2008. gada 9. septembrī LZA Terminoloģijas komisijas sēdē tika pieņemts lēmums minēto frāzi latviešu valodā aizstāt ar terminu stāvparks.

Vārda formēt nozīmes: 1. ‘veidot (parasti organizētu cilvēku grupu)’. Piemēram, formēt karaspēka daļu. Formēt ekspedīciju; 2. ‘piešķirt formu, veidu, veidot (priekšmetu, vielu)’. Piemēram, formēt papīra masu.

Pareizi ir T krekls.

Defisi aiz burtiem, cipariem vai citām zīmēm nelieto, ja tiem seko patstāvīgi lietojami vārdi, piemēram, T veida sija, A skats, α stari.